1
00:00:36,700 --> 00:00:39,500
��� ���� �� ���� �����...

2
00:00:40,450 --> 00:00:45,600
���, ��� ������� ����,
����� ��� ����� ��������.

3
00:00:46,240 --> 00:00:52,600
���� �������� ����������.
�������, ������ ��� ��������.

4
00:00:53,500 --> 00:01:00,290
���� ��� ������. ���� ����� ���,
� ������ ���� ���� �����������.

5
00:01:02,040 --> 00:01:06,500
���� ��� ��������. ��� �� �����
��� ������ ������� ��� ����������.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,400
��� ��� �� ��������;

7
00:01:13,140 --> 00:01:15,680
�� �������� ����� ����.

8
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
������ �� �������� ������...

9
00:01:22,000 --> 00:01:32,729

10
00:01:35,730 --> 00:01:40,400
� ����������� ���� � ������
���������� �������� ��� �������.

11
00:01:40,800 --> 00:01:47,900
�������� ���� �������������!
��� ����� ����� ��������.

12
00:01:48,590 --> 00:01:54,750
�� �������� ����...
�� ������ ���.

13
00:01:54,890 --> 00:01:57,300
������ � ����������!

14
00:01:59,350 --> 00:02:03,200
� ��������� ���������� ������
����� ���� �������������.

15
00:02:03,490 --> 00:02:08,200
-����������!
-��� ���������� �����!

16
00:02:15,270 --> 00:02:23,800
� ������� ���� �������. �� �
���� �������� ���������� ��� ����.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,719
����� ���������.

18
00:02:31,720 --> 00:02:34,900
� �������� �������
���� �������� �� ����.

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,500
���� ����� �� �������.

20
00:02:47,190 --> 00:02:51,200
�� ������������ ���� �������������
��� �����������.

21
00:02:52,060 --> 00:02:57,200
�� ���� ��� �� ����� ����� ���
������ �������������� ���������.

22
00:02:58,660 --> 00:03:03,700
�� ������ ��� ������ ������
������� ��� ������.

23
00:03:05,070 --> 00:03:11,600
���� ��� ������ �������� �� ����
�����. ����� ��� ���� ��� �������.

24
00:03:46,820 --> 00:03:52,200
-����� �� ������ ���, ������.
-���� ��� ������ �������.

25
00:03:52,300 --> 00:03:58,650
�� ��� ������ � �����
��� ����� ���, ������.

26
00:03:58,750 --> 00:04:05,200
�� ����������� ���� ������.
��� ������ ���� ��� �� �����...

27
00:04:05,300 --> 00:04:11,100
...�� �������� ��� �� ����� ����
��������� ���� ���� ����� �����.

28
00:04:11,250 --> 00:04:19,220
�� �� �� ��������, ����. �� ������
��� �������� ��� ��� ���������.

29
00:04:19,320 --> 00:04:27,780
�� �� �������� ������ �� ���������
�� ���, �� �� ��������� ���.

30
00:04:27,880 --> 00:04:33,050
������������ ��� �� ��� ��������.
������� �� ��� ��������.

31
00:04:33,150 --> 00:04:43,580
��� ��������. ����� ������, ����
� ������ ���������. ����� � �����.

32
00:04:43,690 --> 00:04:49,900
�� �� �� �����. �� ��������.
�� �� ���������;

33
00:04:50,000 --> 00:04:57,550
���, ������ ��� ����� � ����� ���
������. ����� ��������� ��� ����.

34
00:04:57,660 --> 00:05:05,300
���� ��� ����� ������ ��� ��� ���
�� �������. �������, ������� ���.

35
00:05:06,870 --> 00:05:10,900
���� �� �� ���� ���� ���.

36
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
����;

37
00:05:19,340 --> 00:05:23,650
-�� ������� ����, ����;
-������� ��� � ������ ��� �����...

38
00:05:23,720 --> 00:05:27,600
...����� ������������
���� ������ �� ����������.

39
00:05:27,800 --> 00:05:33,950
-��� ��� ����������� ��� �������.
-������� �����. �� �����������.

40
00:05:34,060 --> 00:05:38,300
�� ��� ����������� ���� ����� ��
������������� ��� �������� ���;

41
00:05:38,600 --> 00:05:43,500
��� ������� ������.
� ������ ��� ��������.

42
00:05:50,900 --> 00:05:54,100
����� ��������!

43
00:05:54,950 --> 00:05:59,300
���� ������ �� ��� ���� ���.

44
00:06:21,090 --> 00:06:26,000
-����� ��� ������ �������.
-�� �������, �������� �� ���� ���.

45
00:06:30,400 --> 00:06:37,300
-�������, ������� ���.
-�������! �������...

46
00:06:38,750 --> 00:06:44,200
���������. �� ��������
�� ����� ���.

47
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
������ �� �� �� �� �����.

48
00:07:05,050 --> 00:07:09,550
������� ���� �� �����, ������.

49
00:07:09,640 --> 00:07:16,700
-���� �� ������ ��� ��� ��������.
-���, ������ ���.

50
00:07:23,780 --> 00:07:29,800
��������, ����� ���. �� �������
�� �� ���� ��� ����� ���.

51
00:07:36,570 --> 00:07:39,800
�� ����������� �����;
����� ��� ��� ������;

52
00:07:40,030 --> 00:07:42,700
����������� �� ����� ���.

53
00:07:43,000 --> 00:07:51,900
�� ����� ���; ����� ���� ���� ��� �� ��
�������� ���� ������ �� ������ �� ���� ���.

54
00:07:52,450 --> 00:07:56,400
��� �� �������� ��� �� ����������
���� ����� �����.

55
00:07:58,870 --> 00:08:05,800
-���� �������, ������ ���������.
-����� ��� �� ����;

56
00:08:07,840 --> 00:08:15,000
������ ������! ��� �������� ���
������ ���. ����� � �������� ���.

57
00:08:15,260 --> 00:08:21,000
-��� ��� ������� �� ������ ����;
-�� ����������, ������.

58
00:08:21,310 --> 00:08:28,200
-����� �� ����������, ��������;
-��� �� �������� �� �����.

59
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
����� �� �� ������� ���.

60
00:09:04,510 --> 00:09:09,000
�����. ���������� ���� �������� ���
�����, ��� �� ���������� ��� �����.

61
00:09:09,970 --> 00:09:16,600
���������� �������, ���������,
�����. ������ �����.

62
00:09:17,850 --> 00:09:22,600
������ ����� �����.
���� ��� ���.

63
00:09:26,520 --> 00:09:31,400
-������, �� ����������;
-�� ����� �� ������ ���� ���.

64
00:09:31,600 --> 00:09:38,800
�� ������� ��� ����� ���� �����
��������. ����� ����� ��� ����!

65
00:09:39,800 --> 00:09:44,000
�� ������ �� ��� ����
���� ����� � ��������� ������.

66
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
� �������� �� ����������
��� ������.

67
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
��� ��� ��!

68
00:09:55,550 --> 00:09:57,000
��� ������� ������.

69
00:09:57,100 --> 00:10:01,750
���� � ��� �������� ��� ���������
�������� ��� ������� ����.

70
00:10:02,460 --> 00:10:08,200
��� ������ ���� �
���� ���� ��� ������ ��� ����.

71
00:10:09,550 --> 00:10:17,760
���� ����� ������������� � ������
������ ����. �� ���� ����� ����...

72
00:10:18,850 --> 00:10:22,600
�� ������� ��� ������ ������ ��
���� ���� �����������...

73
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
...����� ������� ���� �������.

74
00:10:42,830 --> 00:10:48,200
��������, �������. ���������� ��� ������
��� ������ ������� ���� ��������.

75
00:10:48,900 --> 00:10:55,600
������ ��� ����. ��������� ������, ���
�������� ������� ����� ������ �� �������.

76
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
-���������, �� ���������� ������;
-��� ����.

77
00:11:00,950 --> 00:11:08,100
������ ��� ����� ��� ����� ������,
��� ���� ��� ������ ��������;

78
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
�� ������ �� ���� ��� ����
��� �������.

79
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
����� ������ ����������.

80
00:11:28,180 --> 00:11:32,600
-�� ���� ������.
-����� ������.

81
00:11:34,760 --> 00:11:40,300
-��� ������ ��� ����� ���� ������.
-�� �� �� ������ ����, ������.

82
00:11:41,020 --> 00:11:45,100
-�� ����������������, �� ����.
-�� ������, ������.

83
00:11:50,280 --> 00:11:52,100
������...

84
00:11:56,320 --> 00:12:02,650
��� ������������� �� ��� ������
�� ��������. ���� ���� ����������.

85
00:12:06,740 --> 00:12:09,500
���� ����� ���� ���.

86
00:12:33,850 --> 00:12:36,150
-������!
-������!

87
00:12:36,250 --> 00:12:38,800
������� ��!

88
00:12:43,190 --> 00:12:46,400
��� ���������, �� ���������
�����������! ����� �����.

89
00:12:52,650 --> 00:12:54,650
����� �� �����.

90
00:12:56,780 --> 00:12:58,600
��� �� �����.

91
00:13:01,990 --> 00:13:06,800
���� ��� ���� ������
������� ����� ��� ����...

92
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
������� ���� ��� �� ������.

93
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
��������!

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,050
��������!

95
00:13:15,101 --> 00:13:17,300
�������� ����!

96
00:13:39,150 --> 00:13:41,000
�������� �� ������.

97
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
���� �����.

98
00:13:46,780 --> 00:13:48,600
����� ������� ����.

99
00:13:51,170 --> 00:13:58,300
-��� ���� ��� �� ����������������.
-��� �� ������ ���� �� �� �����;

100
00:13:59,380 --> 00:14:00,900
��� ����.

101
00:14:02,080 --> 00:14:07,500
�,�� �� �� ������, ��� ������
�� ���. ��� ������ ���� ��� ����.

102
00:14:19,230 --> 00:14:24,200
���� ��� ��� ������ ������!
���� ����� ��������...

103
00:14:24,400 --> 00:14:30,420
-��� �� �� �������� �� ����, �� ����������� ��� �����...
-�� ���; ����� ���������, ������!

104
00:14:30,600 --> 00:14:35,250
-����� �����, ��� �����!
-�������, ����� ������;

105
00:14:35,350 --> 00:14:41,800
�� ������ ���� ��� �������. ����� ���� �����
�� ��� ��� �����.

106
00:14:42,000 --> 00:14:45,400
-���� ������� �� ������ ���.
-���� ��������.

107
00:14:45,500 --> 00:14:51,500
�������� ��� �����, ��� ����� ��������.
���� ��� ��������� �������...

108
00:14:51,600 --> 00:14:55,500
...���� ��� ���� ����������!��
�� ���� ��������.

109
00:14:58,220 --> 00:15:00,200
�� �����, ���� �;

110
00:15:02,890 --> 00:15:07,700
-������ �� ������.
-��� ��� �� ���������.

111
00:15:14,440 --> 00:15:22,700
�� �������� ��� ���� �� ������.
���� � ��� �� ������.

112
00:15:23,280 --> 00:15:31,300
-�� ����; ��� �����������.
-�� ����������� � ��������� ����.

113
00:15:31,950 --> 00:15:39,300
��� ����� ����� ������.
������������� ������. ���� �� ����� ����.

114
00:15:40,380 --> 00:15:44,200
-��� ���.
-��� ����� �������.

115
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
��� ������� �� �� ����������...

116
00:15:50,750 --> 00:15:52,200
...��� �����.

117
00:15:56,640 --> 00:16:00,500
��� ������.
��� ���� �� �� ����������.

118
00:16:01,850 --> 00:16:06,800
���� �� �� ���������
��� ����� ������.

119
00:16:10,150 --> 00:16:16,570
���� �� ������. � ������ ��� ����
������ ���� ��������� ������.

120
00:16:17,110 --> 00:16:19,100
Ӵ������, ���� �.

121
00:16:27,620 --> 00:16:31,900
��� �� ���� ���� ��������� ���
��� �� ��� ����� ����...

122
00:16:32,000 --> 00:16:36,600
...�� ��� ���� �� ������.

123
00:16:57,430 --> 00:17:02,500
���� ���� ��������
���� ��� ������.

124
00:17:02,690 --> 00:17:07,200
������� ��� ���� �� ���
������ ������ ���� �����.

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,500
������ ������ �� ��� ��� �����;

126
00:17:45,100 --> 00:17:53,200
���� ��� ������� ���� ���
��������. �������� ��� ����� ���.

127
00:17:54,850 --> 00:18:00,900
������� ��� ������, �� �����
����� ����� �����. ����������!

128
00:18:05,230 --> 00:18:07,900
-����� �����;
-������ �� �����������.

129
00:18:08,300 --> 00:18:14,600
�� ���� ����� ����������, �� �����
����� ������, �� ������ ������...

130
00:19:15,560 --> 00:19:17,700
���������� ��...

131
00:19:18,150 --> 00:19:21,400
���������� �� ��� �� ������!

132
00:19:23,640 --> 00:19:26,900
�������, ������ ������.

133
00:19:30,420 --> 00:19:34,400
-������������, ��� �� �...
-������...

134
00:19:34,450 --> 00:19:40,500
-���.
-������. ����� ���������.

135
00:19:41,410 --> 00:19:45,900
-������ ���� �����;
-� ��������� ����.

136
00:19:46,060 --> 00:19:48,600
���!

137
00:19:48,800 --> 00:19:56,400
������ ������� ��� ��������.
����� ���� �������.

138
00:19:57,820 --> 00:20:02,900
����� ����� � ������.
������� ��� �� ��� �����.

139
00:20:04,000 --> 00:20:08,900
�� ��������� ���� ���������
���� ���� ����� �����.

140
00:20:20,420 --> 00:20:23,900
-����� ��������� ���;
-��� �� ������.

141
00:20:24,590 --> 00:20:29,150
�� ��� ������ ��� �� ������
� ��� ������� �����, ���� �����.

142
00:20:29,260 --> 00:20:33,500
-�����;
-��� �� ������ ���� ���� �������.

143
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
-�� �� ��� ���� �� ���� �����;
-����� � ����� ���.

144
00:20:47,400 --> 00:20:54,600
������� �� ����� ��� ��������;
������ ����� ���, ��� �� ������.

145
00:20:55,940 --> 00:20:59,980
������...
������...

146
00:21:01,640 --> 00:21:06,800
������� �� ��������� �� ������
��� ��������� ���� ���...

147
00:21:07,490 --> 00:21:16,600
...�� ���� �������������,
���� � ������ �� ����� ����� ���.

148
00:21:25,220 --> 00:21:32,500
��� � ������ ��� ��������� ���
�� ������ ����� ����� �� ������.

149
00:21:32,780 --> 00:21:36,850
-���� ��� ����� ������, �� ������;
-��� ������� ��� ������.

150
00:21:37,480 --> 00:21:42,500
���� ��� �������. ���� ��������
�� ��������� �����.

151
00:21:46,610 --> 00:21:52,000
���� ��������� ��� �����������.
������ ���� ��������� ���.

152
00:21:57,070 --> 00:22:02,600
������� ����� ��������
�� ������...

153
00:22:04,680 --> 00:22:08,700
����� ����� ���, ��� ������.

154
00:22:09,060 --> 00:22:12,720
-�� ������ ���� ����;
-�������, ����� ������.

155
00:22:12,830 --> 00:22:15,700
-�������, �����.
-������ �����.

156
00:22:16,090 --> 00:22:19,850
���������� �� �������
����, ���� ����� ����.

157
00:22:21,050 --> 00:22:26,900
�� ��������� ��� ���� ����.
��� �������� �� ������ ���������.

158
00:22:30,310 --> 00:22:34,850
-����, � ����� ���.
-����, ������ ������...

159
00:22:34,930 --> 00:22:44,600
...�������� ���� ������� �������
��� �� ������������ ��� �����.

160
00:22:45,740 --> 00:22:51,100
�� ����� ��� �������� ������
������������ �� ������.

161
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
'' ����� �������� ���� ��� ���� ''.

162
00:22:55,700 --> 00:23:05,500
��� ������� ������ �� ����� ������
������ �� �� ����� ��� �� �������.

163
00:23:06,900 --> 00:23:14,520
�� ����� ��� ��������� ������
������������� ��� ������...

164
00:23:14,630 --> 00:23:23,400
...��� ������������� �� ������ ���
������, ����� ����� � �����������.

165
00:23:27,000 --> 00:23:33,580
������ ���� �� ��� ������������
����� ������� ��� ����� ������.

166
00:23:33,650 --> 00:23:36,400
��������.

167
00:23:40,300 --> 00:23:42,000
������� �����.

168
00:23:43,840 --> 00:23:45,900
����� �������;

169
00:23:47,490 --> 00:23:55,200
��������� �������� ��� �������
�������� ��� ���������� ��� �����.

170
00:23:55,340 --> 00:24:01,900
������� �� ������� ��� ������
��� �������� ���� ���� ���������.

171
00:24:07,210 --> 00:24:10,450
-���� ���������� ���.
-������;

172
00:24:10,550 --> 00:24:13,600
���. ���� ����.

173
00:24:15,960 --> 00:24:20,500
���� ������.
�������� ����... ������������.

174
00:24:25,220 --> 00:24:30,700
���� ����� ������
��� ��������������.

175
00:24:34,500 --> 00:24:40,450
-��� �� ����;
-��������� ��� ������� ���, �����;

176
00:24:40,560 --> 00:24:45,500
���, ���� ��� ��������� ��� ��������.

177
00:24:47,030 --> 00:24:54,200
������� ��� ���� ��� ���������.
�� �������� �� ����� � ���������.

178
00:24:55,020 --> 00:24:58,900
-�� �����.
-���� �� �� ����� ����.

179
00:25:00,210 --> 00:25:04,100
�� ����� �� ����������
���� ��� �� ������ �� �� �����.

180
00:25:04,210 --> 00:25:10,200
��� ����� �� �� �����.
���� �����, ��� ��� ������ � ������.

181
00:25:14,900 --> 00:25:17,450
��� ��� ������;

182
00:25:17,550 --> 00:25:23,300
���� ��� ���������,
���� ���� �����.

183
00:25:23,730 --> 00:25:30,480
�� ��� ������� �� ��� ������.
������ �� �������� ��� ����.

184
00:25:31,100 --> 00:25:36,200
� ������� ����� ��� �����
�� ������� ��� ����� ���.

185
00:25:40,650 --> 00:25:42,400
��� ����� ���;

186
00:25:44,100 --> 00:25:46,500
��� ����� ���;

187
00:26:04,880 --> 00:26:10,100
-����� �� �������, ������;
-��� �� ������.

188
00:26:10,450 --> 00:26:12,600
�� ����...

189
00:26:15,350 --> 00:26:18,850
-���� �����;
-� ����� ��� ������.

190
00:26:19,300 --> 00:26:23,900
��� �� ��� �� ��� ������ ���
��� ����;

191
00:26:24,810 --> 00:26:28,600
-����� ��� �� ���� ����.
-�����;

192
00:26:29,020 --> 00:26:39,800
��� ������� ��� ������� ���.
����� �� ������ ��� �� �������.

193
00:26:41,240 --> 00:26:43,500
����� �� ������ ��� �� �������;

194
00:26:47,120 --> 00:26:53,100
��� ������ �� ��� ��,
��� ������.

195
00:26:55,820 --> 00:27:04,500
-�� ������ ��� ����� ���.
-�������, � ���� ��� ����� ���� �������.

196
00:27:06,200 --> 00:27:10,650
������ ������...
��� ����;

197
00:27:10,760 --> 00:27:17,700
-������� ��� ��������� ���� ���.
-��� �� ��������� �� �����;

198
00:27:18,250 --> 00:27:20,900
� ������� ������ ���...

199
00:27:21,360 --> 00:27:25,620
�� ��������, �� ����� �� ���
�� ��������...

200
00:27:25,720 --> 00:27:31,000
-�� ���� ��������, �� �� ������.
-���� ������. �� �� ������;

201
00:27:31,120 --> 00:27:33,550
��� ��������� �� ��� ����.

202
00:27:45,670 --> 00:27:47,600
��� �����;

203
00:27:50,760 --> 00:27:57,850
������, ���� ��� ����.
����� ����� ���� ����� �����.

204
00:27:57,920 --> 00:28:03,700
-��������, �� ���������� �� ���������.
-��� ����� � ������;

205
00:28:06,500 --> 00:28:10,900
��� ������;
��� ��� ����� ��������.

206
00:28:11,480 --> 00:28:19,200
����������� ���� ������� �� �����
��� ���������, ��� ������ �� �����.

207
00:28:21,870 --> 00:28:29,200
-�� �� ���������, ��������.
-�� ��� �������.

208
00:28:29,300 --> 00:28:35,700
-������ �� ��� ���������.
-�� �����, ����� ��� ����������.

209
00:28:35,820 --> 00:28:42,300
-��� ���������, �������.
-�� ��� �������� ���� ���� �����.

210
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
�� ��� ����������;

211
00:28:44,100 --> 00:28:49,400
-��� ��� ��� ������ �� ����.
-���, �� �� �� ����.

212
00:28:49,670 --> 00:28:54,400
-�� ���������;
-������, ����� ���� �����.

213
00:28:54,540 --> 00:28:57,200
-�����;
-����� ��� ���� ���.

214
00:28:57,390 --> 00:29:06,190
���� �� ����� ����� ���, �� �� ��� ��
������. �� ����������� ��� ������ ���.

215
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
����� �� �� ��������� �� ����.

216
00:29:37,070 --> 00:29:39,200
��������...

217
00:29:39,780 --> 00:29:46,900
-��������, �� ���������;
-��� �� ��� ����.

218
00:29:48,900 --> 00:29:54,500
-��� ����� � ����� ��� �������.
-���� �!

219
00:29:58,300 --> 00:29:59,950
���� �!

220
00:30:02,820 --> 00:30:08,800
-�������, ����� ���.
-�� ���������;

221
00:30:09,900 --> 00:30:14,400
������, ��� ����� �������.

222
00:30:16,200 --> 00:30:24,300
������, �� ������� �� �����
���� ��� ������ ���.

223
00:30:41,060 --> 00:30:43,150
-��� ��������!
-���, ��� �� �����.

224
00:30:43,200 --> 00:30:48,200
-��� �������� ���� ��� ������� ��� ������.
-����� ��� ����� �� �������.

225
00:30:50,220 --> 00:30:56,100
-��� ����� ��� ������, �� �� ���������.
-��� �� ������ ���!

226
00:31:02,320 --> 00:31:08,960
-�����, ������. ̴������������.
-�� �� �� ���������.

227
00:31:09,060 --> 00:31:12,300
������� ��� �� ������ ���
��� ��� ��������...

228
00:31:12,430 --> 00:31:19,750
...���� ������� ��� �� ����
��� ����� ��� ��� ��� ���������.

229
00:31:19,850 --> 00:31:25,600
-�������� �� ��������, � ������������.
-�� ����, �� ��� ������.

230
00:31:26,200 --> 00:31:34,500
-�� �� �� ������� ����.
-�� �� ��������.

231
00:31:45,400 --> 00:31:54,550
��������� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ������� ���, ��
������������� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ����.

232
00:31:54,640 --> 00:31:56,989
��������� �����.

233
00:31:57,990 --> 00:32:09,030
���� ���� �� ����� ���. � ����
����� �� ������ ��� ���� ���.

234
00:32:09,490 --> 00:32:13,800
�������, ��������� ���� ���.

235
00:32:14,950 --> 00:32:23,900
�������� ����������� ���� ���� �� ������
��� �� �������� ��� �� ����� �����.

236
00:32:26,260 --> 00:32:33,450
� ������ ��������. � ����� ������
������ �� �������� ��� �������.

237
00:32:33,650 --> 00:32:39,300
������ ��� �������� ��������
��� �� ������������� ��� �������.

238
00:32:47,000 --> 00:32:50,500
� ���� �������� ������,
���� ��� ��� �������.

239
00:32:50,610 --> 00:33:01,560
�� ������ ������� �������. ��� ��������
�� �� ����� �� ����� ��� ���� ���.

240
00:33:10,910 --> 00:33:16,480
��� ����� ���� ���� ���
�� ������, ����� ��������;

241
00:33:16,580 --> 00:33:22,600
-�� �� �� ���������� ������.
-���� � �����;

242
00:33:22,700 --> 00:33:25,820
� �������� ����� ����� ��� ���������.

243
00:33:25,920 --> 00:33:31,500
�� ���������� ���, ���� ��� ���������
������ ��� �������� ��� ��� ������.

244
00:33:32,050 --> 00:33:38,200
����� �� �� ��������, ��� ��� ��������.
�� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ����������.

245
00:33:38,260 --> 00:33:42,400
-� �������� ����������� ���� ��������.
-��� �����.

246
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
�������, �����...
���, �����.

247
00:33:47,370 --> 00:33:56,200
��� ��������� ���� ��������. �� ���������
����� ���� �� ���� �� ���� ������ �� ���.

248
00:33:56,300 --> 00:34:02,700
����� ����� ������ �� ���.
� ������� ��� ����� ����� ���.

249
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
�������.

250
00:34:03,830 --> 00:34:09,300
����� ����. ���� ��� ������������
������. ���� ���������.

251
00:34:09,630 --> 00:34:15,700
-����� �� ���� ���.
-��� ����� ������, �� ������� ��� ���� ���, �� ������.

252
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
�������!

253
00:34:17,900 --> 00:34:22,200
-���� ����� ��������!
-�������.

254
00:34:22,400 --> 00:34:28,340
������� ����������! �,�� �� �� ��� ������,
� ������� ��� �� ����� �� �����.

255
00:34:28,510 --> 00:34:33,200
������, �� ������� ������,
� ���� ��� �� ����� �������.

256
00:34:33,300 --> 00:34:37,800
���� �� �� ���������,
�� �� ������� ��� � �����.

257
00:34:38,730 --> 00:34:40,300
������!

258
00:34:55,950 --> 00:34:59,200
������, ��� ���� ���������;

259
00:34:59,300 --> 00:35:04,700
�������. �����������
���������� ��� ������ ������.

260
00:35:04,750 --> 00:35:07,200
������ �� �������!

261
00:35:26,450 --> 00:35:31,200
-��� ��� �� ������.
-��� ����.

262
00:35:31,470 --> 00:35:38,300
-�������! ����� ��� ��� ��!
-��� ������ �� ����� ����. ���� �������.

263
00:35:38,650 --> 00:35:41,500
����� ��� ���� �����������!

264
00:35:43,700 --> 00:35:48,300
���! ����� ��� ��������;

265
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
��� ����� ��������, ������������
��� ������������.

266
00:35:52,260 --> 00:36:02,350
�� ����� �������� �� ������. �����
���� ���� � ������ ���������;

267
00:36:02,450 --> 00:36:06,200
�������, ��������.

268
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
-��������� ��� ������ �� ����;
-���.

269
00:36:11,280 --> 00:36:13,250
-�� ������� ��� ������.
-�� ��� ���������!

270
00:36:13,320 --> 00:36:16,900
�� �� ����...
���� ���� �����.

271
00:36:21,000 --> 00:36:26,600
����� �� ����������
������� ��� ��������;

272
00:36:28,140 --> 00:36:36,100
��� ��� �� ��� ������� ��� �����
�����. � ��� ���� ����������...

273
00:36:36,340 --> 00:36:44,850
� ��� ��� ����� ��������.
���� ��� �� ������� ������.

274
00:36:45,900 --> 00:36:53,700
�� �� ����; ��� ���� �����
� ������ ��� ������ ��������...

275
00:36:55,820 --> 00:37:01,950
-� �� ����� ����������.
-����� ���� ��� ���� ������.

276
00:37:02,100 --> 00:37:06,500
-����� � ��������� ����.
-���.

277
00:37:09,140 --> 00:37:14,700
� �� ����� ����������. �� ��
������ ���� ������ ���� ������.

278
00:37:14,750 --> 00:37:18,200
������, �� �� �������;

279
00:37:18,800 --> 00:37:27,200
���� ������� ��� ��� ���� ������
�����. ���� �� ���� ��� ��� �����.

280
00:37:27,300 --> 00:37:30,590
��������.

281
00:37:32,140 --> 00:37:43,500
����, ���� ����� ��� ��� ���� ����� ������.
��� �� ��� ���� ������ �����;

282
00:37:47,110 --> 00:37:49,300
�� ��� �����.

283
00:37:56,230 --> 00:38:01,100
-������ ����� ��� �����!
-����� ������ ��� ����� ���.

284
00:38:04,320 --> 00:38:09,600
-�� ����� �� ���� ��� ���;
-����� � �������� ��� �������.

285
00:38:09,700 --> 00:38:15,900
-��������� ����.
-��� ���������. ����� � ������ �������� ��� �������.

286
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
-� �������� ���� ������� �������.
-��� �� ������� �������.

287
00:38:25,680 --> 00:38:29,700
-�������� ����.
-�� ��������, �� �������.

288
00:38:30,000 --> 00:38:35,100
-���� �� �������.
-�� ������� ����� ����...

289
00:38:52,150 --> 00:38:53,900
�� ������;

290
00:38:55,750 --> 00:39:03,150
������������, ����� ��� �������
��� ��� ���� ����� ������.

291
00:39:03,330 --> 00:39:08,000
-������ �� ��� ����� �����.
-���, ����� �������.

292
00:39:08,270 --> 00:39:10,800
���� ���� ������ �������
��� �� �������.

293
00:39:13,590 --> 00:39:17,500
���� ��� ������� ��� ����
�� ����� ���.

294
00:39:21,060 --> 00:39:24,300
-����� ����, �� ������;
-����� �����...

295
00:39:24,410 --> 00:39:29,760
-�� ������� �� ����.
-�� ��� ����� ������, ����� �� ��� ������ ��� �����;

296
00:39:29,860 --> 00:39:34,550
��� �� �������� ���������. �� ����
��� ���������� ��� �� ������.

297
00:39:34,600 --> 00:39:39,400
����� � ������� ���� ��� ����
���� �� ������ �� ����������.

298
00:39:39,860 --> 00:39:45,900
-�� �������� ��� ��� �������.
-�� ��� ���� ��� ��������;

299
00:39:47,640 --> 00:39:51,700
� ������������ ��� ����������
�� �������������.

300
00:39:54,250 --> 00:39:58,800
-��� �� ����������;
-������.

301
00:40:00,980 --> 00:40:06,870
����� � ������ ������� ��� �����
���. ����� �� ���������� ������;

302
00:40:07,100 --> 00:40:12,700
������, ����� �������� ����� ��� �������
�� ������� ��� �� ������. �����.

303
00:40:15,600 --> 00:40:18,800
-�������.
-��� ����� ������.

304
00:40:19,000 --> 00:40:25,050
-�� ������� �� ���� ��� ������;
-��� ������� ����, �� ���������.

305
00:40:25,980 --> 00:40:27,690
��� �� �����.

306
00:40:28,520 --> 00:40:36,200
-������� �� ������ ��� �� ����;
-��������� ��� ���� �������.

307
00:40:37,840 --> 00:40:39,900
������ �������;

308
00:40:40,240 --> 00:40:44,850
����� ��� �������.
��� ������� �� ��� �����.

309
00:40:44,980 --> 00:40:49,100
-�� ������ ��� ���� ����� �����.
-����� ������, ���� ��� �����;

310
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
-�� ���� �������;
-� �������� �������� ��� �����.

311
00:41:16,400 --> 00:41:22,100
����� ������, ���� ��� �����;
������� �� �����.

312
00:41:41,920 --> 00:41:47,100
� ��������� ����� ������� ��
������. ����� ��� ������������.

313
00:41:49,400 --> 00:41:55,300
-�� ���������� ��� ����...
-����� ������� ��������.

314
00:41:55,920 --> 00:41:59,600
�������� ��� �� ������������!

315
00:42:00,100 --> 00:42:09,800
������� ���� ������� ��� 15 ������ ��������,
��� ���� ���� ���� �������. �� ��������� ����;

316
00:42:10,700 --> 00:42:16,600
�� ���������� ��� �� ����
������������ ���� ������ ��������.

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,100
���� �� �� ��������
�� ������ �� ����� ���.

318
00:42:22,500 --> 00:42:29,900
����� ���������, ���� �� ����
����� ��� ���������� ���������.

319
00:42:31,060 --> 00:42:35,100
��� ����� ������ ��������. �� ����
����� ������ ��� �� ������ ���.

320
00:42:35,200 --> 00:42:40,700
��� ������ ������ ������.
���� ����� �� ����������� ���.

321
00:42:40,780 --> 00:42:47,900
-�� ��� ������ �� ������� ���.
-����� ��� ����!

322
00:42:48,740 --> 00:42:51,600
�������, ���� ������� �����.

323
00:42:54,540 --> 00:42:57,600
������� ��� �����!

324
00:43:17,430 --> 00:43:19,300
������� ��� ����.

325
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
���� ���, ����.
�� ������;

326
00:43:35,400 --> 00:43:40,200
������� ���� ����� �� ���������.
���� ����� ��� �����.

327
00:43:40,820 --> 00:43:47,900
��������. ��� ���� �������
��� ��� ���������� ����� ��������;

328
00:43:48,120 --> 00:43:52,600
����� �� ������ ��� ������� �����.

329
00:43:54,290 --> 00:43:59,870
-�����������, ��� ��� ������ ����� ����.
-������.

330
00:43:59,960 --> 00:44:03,300
-�� �� ���������.
-�� �����.

331
00:44:03,400 --> 00:44:08,700
���, ���� ������������� ����� ���
�������������� ��� ������� ��� ��������.

332
00:44:09,260 --> 00:44:13,800
-��������� ���� ���� ��� ��������.
-����� ��� ��� �������������;

333
00:44:13,860 --> 00:44:16,200
������ � ���� ����� �� �� ����!

334
00:44:19,140 --> 00:44:24,900
�� �� ������ ������.
����� ���� ����� ������.

335
00:44:26,980 --> 00:44:31,500
����� ������� ������, ������,
��� ����� ���������.

336
00:44:31,600 --> 00:44:36,800
����� �� ��� �� ��������.
������� �� ���������� ���.

337
00:44:47,430 --> 00:44:49,500
������.

338
00:44:59,800 --> 00:45:01,540
������...

339
00:45:05,910 --> 00:45:08,800
-������;
-������.

340
00:45:09,890 --> 00:45:12,300
������, ��� �����...

341
00:45:14,300 --> 00:45:19,200
������, �� ������ ���;

342
00:45:19,600 --> 00:45:25,200
����� ������, �� ������� � ����������
��� �� ��� ��� �������� � ������� ���.

343
00:45:25,300 --> 00:45:29,100
-����� �� �� �����;
-��� ������������ ������.

344
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
����� ���������� �� �����
����� ���.

345
00:45:36,490 --> 00:45:42,800
-��� ���� ��� �� ������� � �����.
-������ �� ����� �����.

346
00:45:44,500 --> 00:45:53,200
-�� �����; ����� ��������;
-���������� ���� ��� �� ���������, � ������ �� ��������.

347
00:45:55,760 --> 00:46:05,800
-��� ��������, ��� �� ������ ��� ���� �� ������.
-�� ��� �� �������� �����, ������.

348
00:46:14,190 --> 00:46:16,200
� ����� ��������
�� ������������.

349
00:46:16,300 --> 00:46:17,900
����� �����������.

350
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
��� �� ��� ���������.

351
00:46:26,990 --> 00:46:31,100
-��� �� ������.
-������ ����.

352
00:46:31,820 --> 00:46:35,440
-��� �������� ������, ��� ������ ������.
-��������;

353
00:46:35,500 --> 00:46:39,700
-��� ������.
-�����.

354
00:46:40,080 --> 00:46:45,100
-�� �� ����� ���� �������;
-���� ��� �� �� ���������...

355
00:46:45,200 --> 00:46:49,600
...� ������� ��� �� ����
�� �� ����� ��� �����.

356
00:46:51,010 --> 00:46:59,650
-�����, ����� ��� ����, �� �����;
-� ������, � �����, ���������.

357
00:46:59,760 --> 00:47:05,100
-����� ������.
-��� ���������� ��������, ���� ��� ��������� ���.

358
00:47:05,220 --> 00:47:08,360
-��� ����� �� ��� �� ����.
-���� �� �������.

359
00:47:08,480 --> 00:47:15,100
���� ���������� ������.
����� �� �� �����.

360
00:47:16,470 --> 00:47:22,900
�� �������, �� �� ������ ������
��� �� ����. ���� �� ���� �����.

361
00:47:23,400 --> 00:47:26,500
��� ������ �� ������
��� �� ��������;

362
00:47:37,280 --> 00:47:39,300
���.

363
00:47:54,050 --> 00:47:59,100
��� ��� ���������� ������
��� ���� �������� � ��������.

364
00:47:59,220 --> 00:48:04,550
������ �� ��� �����. � �����
�� �� ����� ��� ����� ����������.

365
00:48:04,680 --> 00:48:08,950
-�� ��� ��������� ��� ����.
-� ������� ��� ����� ����� ������.

366
00:48:09,060 --> 00:48:17,980
-��������� ���� ���� �������.
-���� ���� ���.

367
00:48:18,150 --> 00:48:22,600
-���� �� ��������;
-��� ���� ����� ������.

368
00:48:23,070 --> 00:48:29,200
�� ��������������� �� �������
��� �� ��� �������������.

369
00:48:32,910 --> 00:48:37,700
������, ���������� �� ������� ���.
��� �����;

370
00:48:37,830 --> 00:48:42,860
����, ����� ���� ���������.
� ������� ��� ����� ����� ���.

371
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
�� ������ ��� ����� ���� �����.
��� ����� �������.

372
00:48:48,770 --> 00:48:53,700
-��� ����� �� �� �������;
-������ �� ������� � �����;

373
00:48:54,720 --> 00:49:03,200
����������� �� ����, ���� �����
�������� ��� ��� ���� �� �����.

374
00:49:04,780 --> 00:49:06,450
�� ����������� ����.

375
00:49:06,540 --> 00:49:08,800
���� �� ���� ����� �� �������.

376
00:49:08,900 --> 00:49:16,600
���� ������ ���� ��� ��� ������,
�� ����� ������ � �������.

377
00:49:17,820 --> 00:49:20,000
���� ���� ������;

378
00:49:21,250 --> 00:49:26,200
���� ������ ������ �������
��� ����, �� ������.

379
00:49:26,450 --> 00:49:32,000
�� ����������� � ����� ��� �����-
����� �� �� ���� �����������...

380
00:49:32,100 --> 00:49:36,100
...�� ������� ��� �����
��� ������� ������.

381
00:49:36,240 --> 00:49:41,640
���� ��� ������, �� ������ ���� ������������
��� �� ���������� ���� ���������.

382
00:49:41,760 --> 00:49:44,700
�� ���� ����������� ������.

383
00:49:44,820 --> 00:49:49,600
������ ������ ������ �� �� �����
���� ��� �� ���� ������.

384
00:49:50,200 --> 00:49:57,900
��� ���� �� �� ���� ������� �� ���� ������.
�� ����� ������ ��� �������.

385
00:49:59,740 --> 00:50:02,200
��������� �������.

386
00:50:05,860 --> 00:50:08,100
��� �� �����.

387
00:50:09,740 --> 00:50:16,500
���� ������ �� ����������
��� ������.

388
00:50:16,900 --> 00:50:22,900
� ������ ��� ���������,
���� ��� ��� ����������.

389
00:50:23,220 --> 00:50:28,000
���� �� ��� ������������ �����
��� ���� ���.

390
00:50:30,850 --> 00:50:36,800
-����� ���������� �����;
-�� �� �����, �����.

391
00:50:37,900 --> 00:50:42,800
-������� ������ ��� �����;
-���.

392
00:50:44,920 --> 00:50:50,300
�� ������ ��������, �� �����
���� ����������� ��� ��� ������.

393
00:50:50,520 --> 00:50:55,300
������������, ����������,
���������, ������������.

394
00:50:55,360 --> 00:50:59,800
������� �� ����� ����� ��� ��...

395
00:51:12,780 --> 00:51:19,300
�� ���� ��� ���� ���� �� �������!
��� ��� �������� ���.

396
00:51:19,500 --> 00:51:24,600
������ ������� ��� ��� ��������.

397
00:51:36,600 --> 00:51:42,700
-������ ��� ��� ������ ������.
-��� ���� ������ � ������ ����� �������.

398
00:51:42,820 --> 00:51:46,600
���� ��� ���� ���� ��� �����.

399
00:51:49,450 --> 00:51:51,900
������� ��� �����!

400
00:52:04,800 --> 00:52:11,600
�����, ����������. ����� � ����,
� ��������� ��� ������ ������.

401
00:52:12,700 --> 00:52:18,860
-�� �� ������ ��� ����� ���;
-���� ��� �� �������� ��� �����.

402
00:52:20,640 --> 00:52:29,600
-�� �� ��������� ���� � ��������;
-��� ������. ����� ����.

403
00:52:30,700 --> 00:52:37,600
����� ��������� ��� ����.
������ ��������, ���� �������.

404
00:52:38,340 --> 00:52:47,900
���� ������� �������. ��� ���
������� ��� ����� ��� �� ������;

405
00:52:48,750 --> 00:52:56,550
-����� ������ �� �� ���������;
-������� �� �� ����� ��� �����, ��� ��� �����.

406
00:52:56,650 --> 00:52:59,300
��� ������� ���� ����� �����.

407
00:52:59,750 --> 00:53:05,300
��� ��� ��������� �� ������.

408
00:53:08,560 --> 00:53:14,200
-������� �� ����.
-���� �� ������ ��� �� ���������.

409
00:53:15,310 --> 00:53:23,800
�������. � ����� �� ��������������
�� ��� �� ��� �� ������������.

410
00:53:26,820 --> 00:53:34,200
��������, �� ��� ���� ��� ����.
��� ���, ��� �� ������ ��� �����;

411
00:53:36,240 --> 00:53:43,600
-������� �� ������ ��� ���� �����.
-��� ����� ���� ������.

412
00:53:44,700 --> 00:53:48,950
-�����;
-��������.

413
00:54:08,260 --> 00:54:15,200
��� �����, ����� ������ ���. ��� ������
��� �� ��� ��� ������ ��� �� �� ����� ���.

414
00:54:18,700 --> 00:54:25,300
���� ��� ������������. � ������ ��������
�����������. ���� �� ��� �������� �����.

415
00:54:32,998 --> 00:54:38,360
-���� ������, ����.
-��� ��� ���� ��� ���.

416
00:54:39,080 --> 00:54:45,500
-� ������ �� �������.
-�� ����� ���� ��� � ������.

417
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
������...

418
00:55:05,520 --> 00:55:07,100
������!

419
00:55:11,770 --> 00:55:15,600
������ �� �������!

420
00:56:20,940 --> 00:56:22,190
������!

421
00:57:29,300 --> 00:57:31,850
������!

422
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
���!

423
00:57:52,300 --> 00:57:54,500
������.

424
00:58:07,820 --> 00:58:12,200
���� ����, ������.
���� ����.

425
00:58:19,490 --> 00:58:29,100
���� ��� ������ ������������
���� ��� �������� ���� �����������.

426
00:58:29,800 --> 00:58:31,990
�������!

427
00:58:36,040 --> 00:58:38,000
����� ���� ������.

428
00:58:43,760 --> 00:58:48,340
��� �� ������� ������������
�� ��� ���������� ��� ��������...

429
00:58:48,720 --> 00:58:59,100
...�� ��������� ������������ ��
������ �� ������ ��� ����� ���.

430
00:59:00,700 --> 00:59:02,500
������.

431
00:59:05,600 --> 00:59:11,800
����� ���� ������, �� ������� ������ �,�� �������.
�� ������������ ���� ���.

432
00:59:13,000 --> 00:59:19,000
����� �� ���������� ��� ��� ���,
���� �� ��� ����� ������ ���;

433
00:59:19,100 --> 00:59:24,400
-���� ��� ����� ���� ��� ����.
-����� �����, ��� �����.

434
00:59:24,500 --> 00:59:29,900
-������ ����� �� �����;
-���, ����.

435
00:59:34,100 --> 00:59:36,300
����!

436
00:59:45,720 --> 00:59:51,500
-����, �� �����;
-���, ������.

437
00:59:53,350 --> 00:59:59,400
����������� ����� ��������. ��
������ ���, ��� ��������, �� ������.

438
00:59:59,500 --> 01:00:08,800
� ������ ������� �� ����. �����
�� ��������������� �� ������ ���.

439
01:00:08,860 --> 01:00:18,740
-���� �������, ��������� ������.
-��� ����, �� �� ���������� ��� �,�� ������.

440
01:00:18,900 --> 01:00:27,300
-��� ������� ������, ����� �� ����� ��� ������.
-�� ��� ��� �����!

441
01:00:28,640 --> 01:00:32,800
����...

442
01:00:38,260 --> 01:00:46,550
�� �����. ������ ��� �������� ���.
�� �������� �� ������� ���.

443
01:00:47,450 --> 01:00:49,500
������...

444
01:00:54,980 --> 01:01:02,500
-�� ����� ����������.
-������� ���� ��� ������.

445
01:01:06,500 --> 01:01:08,800
������...

446
01:01:11,000 --> 01:01:18,200
������ �� ���� ��� ����.
���� ������, �� ����� ��� �����.

447
01:01:26,670 --> 01:01:30,100
�� ����� ����� ������ ��� ����.

448
01:02:13,400 --> 01:02:19,000
����� ��� ������!
����� ���, � ������.

449
01:02:28,760 --> 01:02:31,100
���������� �������.

450
01:02:45,450 --> 01:02:51,200
-��� ���� ����, ������;
-��� �� ������ ��� ����������.

451
01:02:51,860 --> 01:02:55,600
����� �������� ��� ����
��� ��������.

452
01:02:56,800 --> 01:03:04,800
����� ��������, ����� ��������...
������� ���� ������, ������.

453
01:03:05,300 --> 01:03:07,700
�� ������...

454
01:03:16,500 --> 01:03:20,500
��� ���� �� ����������!

455
01:03:47,950 --> 01:03:53,600
������ �� �������� ��� �������
��� ���� ���������.

456
01:03:57,320 --> 01:04:05,300
���������� �� �� ����� ��� �������
�� ������������ ��� ������� �����.

457
01:04:05,500 --> 01:04:13,850
���� �� ������� ��� �����
��� �� �� �������... �� �� �����.

458
01:04:22,050 --> 01:04:24,900
������� ������ ������ �� ��� ���.

459
01:04:27,600 --> 01:04:34,000
-����� ������ ��� ������������.
-����� � ������, � �����;

460
01:04:34,100 --> 01:04:40,250
�����; ��� ������� ����������.
��� ���������� �� ����������.

461
01:04:40,300 --> 01:04:45,600
���� ����� ������� ���. ������
�� ��������� �� ��������� ���.

462
01:04:45,700 --> 01:04:51,700
-���� � ��������� ���;
-��������� ��� �� �����.

463
01:04:53,280 --> 01:04:56,100
� ���������� �� ��������
�� ������� �����.

464
01:04:56,160 --> 01:05:02,800
��� �������� �� �������. � �������
���� ��� �������� �� ���������.

465
01:05:02,900 --> 01:05:07,150
� ���������� ��������� ���
���� �������. ����� �� �������.

466
01:05:07,250 --> 01:05:13,800
� ������� ��� ����� �������.
����� ���� ��������.

467
01:05:17,760 --> 01:05:20,000
����� ��� ��� ��� ����;

468
01:05:20,100 --> 01:05:27,840
� ����������, ����� ����� ��� ����.
� ������ ��� ������ ��� ����� ����� ���.

469
01:05:27,880 --> 01:05:36,900
��� ��� ��� ����, ���� ��� ������� �����
�� ������ �� �����. �� ����� ����� ��������.

470
01:05:37,300 --> 01:05:40,640
-�� ���������;
-� �������� ����������� ��� ����.

471
01:05:40,700 --> 01:05:47,000
������ �� �� ���������� �������� ��� ��� ������ ���.
��� �������� ��� ��������� ���.

472
01:05:58,910 --> 01:06:04,500
������! ��� ����� �������.
����� ����� ��� ��� ����������.

473
01:06:09,340 --> 01:06:14,600
������� ��� �� ������� ����� �������.
���� ���� ��� �����������.

474
01:06:15,180 --> 01:06:21,700
-������ �� ������ �� ����� �����.
-���, �� ��� ����������� ���.

475
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
-������� ����� ��� ������;
-���� ��� ������.

476
01:06:25,200 --> 01:06:30,600
�� ���������� �� ������� ��� ��
��� �� ������ ��� ������������.

477
01:06:31,000 --> 01:06:35,900
�����, ��� �� ����������� ���
���������� ��� �� ��� ����������.

478
01:06:49,760 --> 01:06:55,900
-����� ���.
-� ����� �� ���������.

479
01:06:57,200 --> 01:07:02,400
-����������� ����� ��� �� ����.
-� ������.

480
01:07:02,600 --> 01:07:08,100
-� ������ ��� ���������; ��� � ������;
-����� �������.

481
01:07:08,300 --> 01:07:13,100
�������� ������... �������
���� ��� ��� �������.

482
01:07:14,470 --> 01:07:19,600
����� ���� �������� ������, ����������.
���� ���� �������.

483
01:07:21,680 --> 01:07:25,300
-������ �� ��������� �� ����.
-�� ��;

484
01:07:25,500 --> 01:07:34,800
�������� 20 ������. ���� ��� ��������.
��� �� ������������� ������. �� ����� ��� �� �� ����� ���

485
01:07:46,330 --> 01:07:50,000
-�� ����� ����;
-�� �� �����������.

486
01:07:50,620 --> 01:07:53,000
�� �������;

487
01:07:55,880 --> 01:08:00,800
� ������ ��� �����������.
��� ��� ������ ���� ���.

488
01:08:01,380 --> 01:08:09,900
���������� ��� ����������,
����� �����... ��� ����������.

489
01:08:10,890 --> 01:08:13,300
��� ���� �� ��������.

490
01:08:16,300 --> 01:08:26,100
����������... � �������� ���
�� �� �����������.

491
01:09:13,480 --> 01:09:15,900
� ������ ��������, � ��������.

492
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
�������!

493
01:09:25,400 --> 01:09:27,850
������ �� �������� �� ���.

494
01:09:33,530 --> 01:09:35,400
�������!

495
01:10:44,100 --> 01:10:45,900
����������!

496
01:10:50,200 --> 01:10:52,200
��������.

497
01:11:45,260 --> 01:11:48,800
�� ��������������� ������ �������� ���, ������;

498
01:11:48,940 --> 01:11:53,800
�� �� ������� ���� �����,
����������. ���� �� �� �������.

499
01:12:40,400 --> 01:12:47,300
���� ��� ����� ������ �������,
���� �� ������ � �������� ���.

500
01:12:48,220 --> 01:12:51,900
�� ������� �� �� ��� ���.

501
01:12:58,580 --> 01:13:03,900
-���������� �����.
-����� �� ����������.

502
01:13:06,900 --> 01:13:11,100
����� ���� ��� ������ ������
�� ���� �����.

503
01:13:11,530 --> 01:13:13,400
�����������.

504
01:13:32,960 --> 01:13:37,400
������� ��� ���� �� ��������
�� ����� �� �� ������...

505
01:13:37,850 --> 01:13:43,600
������� ��� � ����� �� ���� �����
�������� ��� �� �� �������� �� �� ����...

506
01:13:43,770 --> 01:13:52,300
...���� ���� ��� ������ ����� ���� ���������.
����� �������� �����, ��������.

507
01:14:09,830 --> 01:14:11,800
���������...

508
01:14:21,050 --> 01:14:25,200
������������, ��� ����������
�� ������ ���, �� ����� �������.

509
01:14:25,300 --> 01:14:27,820
*�� ��� ����������.*
*��� ��� ��� ������.*

510
01:14:27,940 --> 01:14:30,200
��� ��� ���� ���.

511
01:14:36,310 --> 01:14:43,700
-����� ������ ��� ����������. ��� ���;
-������� �� ��, ������������.

512
01:14:45,690 --> 01:14:50,950
���������, �� �������� �� ������
�� �� ������ ��� ���� �� ������;

513
01:14:51,550 --> 01:14:58,600
-�� � ������������ ��� �� ��������.
-�� ��������� ���������.

514
01:15:02,540 --> 01:15:06,100
-������.
-�����.

515
01:15:06,910 --> 01:15:14,900
-� ������� ��� ����� ���������;
-������, ��� ���������� �� �����.

516
01:15:14,998 --> 01:15:19,960
��������� ������.
�� ������� ����� �� ��������;

517
01:15:26,590 --> 01:15:29,400
����� �������� �����;

518
01:15:31,500 --> 01:15:35,600
-���� ����.
-���� ������ ������, ��� ����.

519
01:15:37,620 --> 01:15:40,500
�������� ���� ���� �����;

520
01:15:42,020 --> 01:15:47,650
���� ����� ������� ������, ����� �����.
���� ������� �� �� ������.

521
01:15:48,550 --> 01:15:50,600
�������, ���� ����� ���.

522
01:15:56,600 --> 01:16:01,300
-������, �� �����.
-����� �����. � ������� ������ �� �� �����.

523
01:16:01,350 --> 01:16:04,400
�������; ��� ���.

524
01:16:08,140 --> 01:16:13,900
��� ������� �� ����� �� ������ ���
������ ���, �� ������� ��� ����� ����.

525
01:16:14,710 --> 01:16:20,400
-��������� �� ���� �����.
-������!

526
01:16:22,500 --> 01:16:26,100
-����� �� ���� ���� ���;
-������.

527
01:16:37,230 --> 01:16:42,600
-������� �� ����, ������.
-�� ��� ������� �� ����.

528
01:16:43,610 --> 01:16:48,200
���� ������ �����; ������� ��
������ ��� ������� �� ���������;

529
01:16:49,940 --> 01:16:55,900
-� ������ �� ���������� �����.
-�� ��������� ��� ����� ���;

530
01:16:57,160 --> 01:17:03,950
���� ��� �������, ������.
����������� ����������� ����, ���� �����.

531
01:17:04,040 --> 01:17:08,080
-��� ������� �� ��� ����������.
-������ �� ����� � �����;

532
01:17:10,170 --> 01:17:14,300
-���, �����, ���� �� ����� � �����.
-���� ��� ��� �������.

533
01:17:14,350 --> 01:17:15,800
��� ����� �� ���� ''����''.

534
01:17:15,920 --> 01:17:19,900
���� �� ��� ���� ����� ���, �����
�� �� ���� �������� ������.

535
01:17:20,210 --> 01:17:21,900
�� �����.

536
01:17:22,320 --> 01:17:26,900
�� ����� �������.
��� �� ����������.

537
01:17:29,440 --> 01:17:31,600
���� ����.

538
01:17:35,220 --> 01:17:39,270
���� ��� �� �����.
�� ���� ��� �����.

539
01:18:11,120 --> 01:18:15,650
����� ������� �� �� ��������;

540
01:18:15,700 --> 01:18:20,500
����� � ������ �� ���� �����
�� ����������.

541
01:18:20,560 --> 01:18:26,750
-��� �� ������;
-����, ����� ����� ��� ������.

542
01:18:26,850 --> 01:18:35,100
����� ���� ��� ��� ��� ����
��� ������.

543
01:18:38,160 --> 01:18:45,500
���� �� �������, ���� ��������
��� ����� ���� �������.

544
01:18:47,080 --> 01:18:53,650
��� ����� �� ����� �� ���������� ��� ����.
����� �� �� ����� ���� ����� ������.

545
01:18:53,750 --> 01:18:57,200
���� �� �� ����� ��� �����.

546
01:18:59,750 --> 01:19:02,900
�� ��� �����������.

547
01:19:06,340 --> 01:19:13,700
-�� ����������, ������.
-��� ��� �����, ����� �����. ����� � ������� ���.

548
01:19:15,570 --> 01:19:18,400
�� ����� ����� ���� ���,
�� ��������� �� �� ������.

549
01:19:31,400 --> 01:19:35,900
������;
��� ����� ������;

550
01:19:39,860 --> 01:19:45,700
-����� �� ������, �� ����� ��� ��������.
-�� ������.

551
01:19:47,500 --> 01:19:54,500
-��� ������� ��� ���� ����.
-�����, �����. ����, ����� ��� ����.

552
01:20:04,530 --> 01:20:09,800
-��� ����� ������ �� �� ����.
-����� ����� �� ����� ����.

553
01:20:24,640 --> 01:20:26,900
����� �����.

554
01:20:44,220 --> 01:20:49,100
��� �����.
� ���� ����� ���� ������.

555
01:20:59,360 --> 01:21:04,500
-��� ���� �� �����, ��� ��� ���� ���.
-��� ����� ����������� ��� �����.

556
01:21:05,070 --> 01:21:09,800
-���� �� ����� ������;
-��� ����.

557
01:21:12,660 --> 01:21:19,000
-����� ����� ������� ����������.
-�������� �� ��������������.

558
01:21:19,100 --> 01:21:23,300
-��� ��� ����� �� �� �����������.
-����� ������.

559
01:21:24,020 --> 01:21:26,900
������ �� �������� ��� �������.

560
01:21:27,540 --> 01:21:35,100
��� �������� ��� ����� �����,
��� ��� ��� �� �������� ���������.

561
01:21:35,200 --> 01:21:42,700
�� ���� ��� ������� � ��� �����
� ������, �� �� �����������.

562
01:21:42,800 --> 01:21:46,900
���� ��� �� ������� ��� ���������;

563
01:21:48,520 --> 01:21:54,760
���������� �����, ������. ���
�������� ��� ���� ��� ��������.

564
01:21:55,860 --> 01:22:04,100
��� ��� �� ��� ��������� �����
��� ��������� �� �� ����� ���.

565
01:22:05,070 --> 01:22:07,800
���� �� �� ����������
�� ���������.

566
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
��������� �����������
��� ��� ��������� ���.

567
01:22:18,640 --> 01:22:23,900
-�� �� �����������;
-������ �� ���� ���.

568
01:22:24,170 --> 01:22:29,250
� ���� ����� ��� �� �����.
���� ������� ��� �����������.

569
01:22:29,300 --> 01:22:33,800
-�� �� ���������;
-�� �� ����������. ����� ��������.

570
01:22:35,920 --> 01:22:37,900
�� �� ���������;

571
01:22:38,390 --> 01:22:43,680
���. ������ �� ����� ������ ��� ��
��������� ���� ��� �����������.

572
01:22:44,120 --> 01:22:49,200
-�� �� ��� ��������;
-�� ����� �� ����� �������.

573
01:22:49,320 --> 01:22:57,200
-�� ���������� ��� �����. �� ����.
-�� �� �� ������;

574
01:22:57,300 --> 01:22:58,800
�� ��� ������ ��� ����
��� ��� ��������.

575
01:22:58,900 --> 01:23:00,040
����� �� �� ���� ����.

576
01:23:00,160 --> 01:23:06,950
�� ������ ����� ������� ��� �����
��� ��� ������ ��� ������.

577
01:23:09,580 --> 01:23:13,900
���� ����. �������.

578
01:23:18,540 --> 01:23:22,700
-��� ��� ��������� ��� ���������.
-��� ���.

579
01:23:22,800 --> 01:23:27,800
������� �� ������ ��� ��� �����
����, ��� �������� �� �� ���.

580
01:23:30,970 --> 01:23:36,710
� ����� ��������.
�� ��� �������������.

581
01:23:38,920 --> 01:23:41,800
-��� �������, ����� ���.
-����� ���;

582
01:23:42,060 --> 01:23:47,600
-��� ��� ����������...
-����� ��� ������, �� ����� �������, ����� ���.

583
01:23:51,730 --> 01:23:55,400
-������� �� ������ ���, �������.
-�� �� ����, ������.

584
01:24:08,940 --> 01:24:10,600
����!

585
01:24:21,100 --> 01:24:29,700
������� �����, ����� ��������� ����� �� ����.
� ����� ����� ����� ���, ������������� ��.

586
01:24:48,490 --> 01:24:51,690
-��� �� ���������.
-��� ������.

587
01:24:53,120 --> 01:24:58,320
-� ������ ������� �� ����.
-��� �� ��� ����������;

588
01:25:02,500 --> 01:25:06,200
-��������� � ������ ���������!
-������� ��� �����!

589
01:25:06,790 --> 01:25:09,400
������� ��� �����!
������ � �������.

590
01:25:23,840 --> 01:25:30,600
-������� �������.
-���. � ����� �����.

591
01:25:30,770 --> 01:25:34,600
-������...
-� ���� ��� ����� ����� ���.

592
01:25:34,680 --> 01:25:38,500
-������, �����...
-��� ��� ����, ����� ���.

593
01:25:38,800 --> 01:25:42,400
-����� ��!
-�� ���� ���� ��������.

594
01:25:44,940 --> 01:25:46,850
��� ��� ���� ���������.

595
01:25:50,060 --> 01:25:53,500
���������. ���������.

596
01:25:58,000 --> 01:26:06,800
��� ����������. � ����� ��
������� ����������� ��� ���������.

597
01:26:07,420 --> 01:26:12,550
��� ������� ��� �������, ���������
��� ����� �� ��� �����������.

598
01:26:13,300 --> 01:26:18,300
� ������ ��� ���� �������.
� ��� �������� ������ ���� ����.

599
01:26:18,900 --> 01:26:25,210
��������� �����. �� ����
�� �������� ��� ��� �� ���.

600
01:26:30,700 --> 01:26:34,900
-�������...
-�� ���� ����.

601
01:26:37,090 --> 01:26:40,800
����, �� ������;

602
01:26:43,350 --> 01:26:47,250
����� ��������� ��� ��
�� ���������.

603
01:26:47,340 --> 01:26:52,500
�� ���������� �� �� ������ ����.
�� �� �� ��������.

604
01:26:52,760 --> 01:26:59,500
-������;
-�� �������� ���� ���� ��� ���.

605
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
���� �� ����� �������...

606
01:27:10,910 --> 01:27:15,200
-���� ���, �������.
-����� ����� ���;

607
01:27:17,800 --> 01:27:21,950
-����� ������.
-����� ����� ��� ������.

608
01:27:22,080 --> 01:27:29,500
�� ������ ����� ������ ������.
��� ����� �����.

609
01:27:29,620 --> 01:27:33,500
-������� �� ������ ������;
-������. �����.

610
01:27:34,400 --> 01:27:42,200
������ �����, ���� ��������� ���.
� �������� ��� ����� �������.

611
01:27:46,390 --> 01:27:48,600
�������������.

612
01:27:58,750 --> 01:28:03,400
���� ����� ������� ������, ��� �����.
�� �� ������ �� �����, �� �� ���� ����;

613
01:28:03,500 --> 01:28:08,700
�������, �� ������ ���� ��� ����.

614
01:28:10,400 --> 01:28:16,550
������� �� �������� � ������� ���.
����� ������ ������������ �� ��������;

615
01:28:16,640 --> 01:28:22,400
��� ����� ����������� ������� ���.
��� ��� ����� � �������� ������� ���.

616
01:28:22,520 --> 01:28:31,550
����� ������, �������.
�� ������ �������� ��������.

617
01:28:31,650 --> 01:28:36,900
-�� ������ �� ����;
-���� ��� ����� ��� ������� ��� �����.

618
01:28:41,160 --> 01:28:43,200
-������.
-���!

619
01:28:43,880 --> 01:28:50,500
 ���, �� ��� ���� ����.
 ����� �� ���� ���. ���, ���.

620
01:29:02,980 --> 01:29:06,700
-���� ��������� � �������.
-����� �����!

857
01:31:29,853 --> 01:31:33,266
I fostered him with Sir Hector.

858
01:31:33,437 --> 01:31:38,344
Do unto others... as you would
wat zij u aandoen.

859
01:31:38,521 --> 01:31:40,393
Ik was zijn mentor.

860
01:31:40,563 --> 01:31:45,518
I didn't teach him magic...
I taught him ethics and morals.

861
01:31:49,274 --> 01:31:53,187
wat veel meer is
moeilijk, geloof me.

862
01:31:55,066 --> 01:31:58,978
Zijn echte vader...
Koning Uther werd gek...

863
01:31:59,151 --> 01:32:01,556
Dood de gevangenen...

864
01:32:01,734 --> 01:32:04,188
en zelfmoord gepleegd.

865
01:32:07,860 --> 01:32:11,144
That brings us up to date... I think.

866
01:32:12,362 --> 01:32:15,111
Arthur grew up to be a fine young man.

867
01:32:15,279 --> 01:32:18,361
Perhaps, as usual, I expected
too much of him... but...

868
01:32:18,530 --> 01:32:20,854
he was the vessel of all my hopes.

869
01:32:21,030 --> 01:32:24,147
Arthur, don't charge around
like that, the horses don't like it.

870
01:32:24,323 --> 01:32:26,646
En stap niet af, dat zijn wij
meteen vertrekken.

871
01:32:26,823 --> 01:32:30,949
Merlin, have you heard the news?
Koning Uther is dood!

872
01:32:31,117 --> 01:32:34,068
Didn't you hear what I said?
De koning is dood!

873
01:32:34,242 --> 01:32:36,447
- Ik weet het...
- Weet je?

874
01:32:36,617 --> 01:32:39,901
How could you know out here in the woods?

875
01:32:40,076 --> 01:32:41,984
Een vogeltje vertelde het mij.

876
01:32:42,160 --> 01:32:45,858
Waar gaan we heen?
- Om jou koning te maken!

877
01:32:49,454 --> 01:32:53,993
Merlijn... vertel me...
hoe kan ik koning zijn?

878
01:32:54,163 --> 01:32:59,364
Because, you were born to it...
- I've no royal blood in me!

879
01:33:04,206 --> 01:33:07,074
Opzij, dit is
een baan voor een man!

880
01:33:07,249 --> 01:33:11,788
That old windbag... look at him!
- Als hij niet oppast, zal hij zichzelf verwonden!

881
01:33:24,462 --> 01:33:27,826
Arthur bleef me vragen...
maar ik was er niet klaar voor.

882
01:33:28,003 --> 01:33:34,617
The truth about his father,
the death of Cornwall, my
part in the whole squalid plot.

883
01:33:34,796 --> 01:33:38,043
No wonder I found it hard to tell him...

884
01:33:38,213 --> 01:33:41,745
besides... I was distracted.

885
01:34:25,931 --> 01:34:27,758
Griffioenen!

886
01:35:26,069 --> 01:35:28,227
Dank je...

887
01:35:28,404 --> 01:35:30,559
Ik heb niets gedaan...

888
01:35:30,736 --> 01:35:33,605
Ik had het niet tegen jou.

889
01:35:34,697 --> 01:35:36,524
Wat was dat?

890
01:35:38,656 --> 01:35:41,111
That... that was a message...

891
01:35:41,281 --> 01:35:43,274
van een oude vriend.

892
01:36:01,994 --> 01:36:04,947
Arthur wanted me to explain...

893
01:36:05,120 --> 01:36:08,283
- Waarom wil je het mij niet vertellen?
He couldn't know that explaining
everything settles nothing.

894
01:36:08,453 --> 01:36:10,908
Ja, het is... het is tijd.

895
01:36:11,080 --> 01:36:14,446
I hoped he'd understand my part of it.

896
01:36:17,623 --> 01:36:22,163
Dat moet u weten, meneer
Hector isn't your real father.

897
01:36:23,250 --> 01:36:27,458
Your father was King Uther and you...

898
01:36:27,625 --> 01:36:30,624
are the true heir to the throne.

899
01:36:31,585 --> 01:36:33,956
It turned out better than I'd hoped.

900
01:36:34,127 --> 01:36:38,749
If I am Uther's only son... I want
wat is van mij. Ik wil koning zijn.

901
01:36:38,920 --> 01:36:42,203
When you are king... what then?

902
01:36:43,253 --> 01:36:45,410
Nou... ik... Wat? Wat is het nu?

903
01:36:45,587 --> 01:36:48,076
Hij heeft voorrang.

904
01:36:49,171 --> 01:36:52,205
You were saying... if you were king...

905
01:36:52,380 --> 01:36:55,912
Ik zou alle dingen doen
dat jij mij hebt geleerd.

906
01:36:56,089 --> 01:37:00,297
I'd build a golden city...

907
01:37:01,716 --> 01:37:04,334
toegewijd aan de vrede...

908
01:37:04,507 --> 01:37:06,747
en liefdadigheid.

909
01:37:08,008 --> 01:37:13,839
What the world needs is justice,
compassion, more than charity.

910
01:37:14,718 --> 01:37:19,293
Still...Camelot sounds like
a dream worthy of a king!

911
01:37:41,181 --> 01:37:45,840
Alle ridders in Groot-Brittannië hebben geprobeerd het in te nemen.
But it is the sword of the true king.

912
01:37:46,017 --> 01:37:48,471
Het is van jou, Arthur!

913
01:37:55,310 --> 01:38:01,972
Merlin... it seems you were here
nog maar een moment geleden.

914
01:38:02,145 --> 01:38:05,808
My lord, this man claims Excaliber.

915
01:38:05,980 --> 01:38:07,557
Wie is het?

916
01:38:07,731 --> 01:38:13,479
Arthur... only son of Uther,
and rightful king of Britain.

917
01:38:17,731 --> 01:38:20,932
Waarom hem het zwaard geven?

918
01:38:21,108 --> 01:38:24,473
He will betray the people,
net zoals zijn vader deed.

919
01:38:24,650 --> 01:38:29,889
I don't know what I'll do, or
what I'll become, only what I am.

920
01:38:30,068 --> 01:38:34,145
Een wijs antwoord...
- Ik had een wijze leraar.

921
01:38:34,319 --> 01:38:37,685
You're destroying the old ways.

922
01:38:37,861 --> 01:38:41,559
Je zult vergeten worden,
net als de rest van ons.

923
01:38:41,738 --> 01:38:45,317
Dat is jouw angst...

924
01:38:45,489 --> 01:38:48,154
niet de mijne, Mab.

925
01:38:48,322 --> 01:38:52,187
Ik... kan niet sterven.

926
01:38:53,156 --> 01:38:55,526
ik ben...

927
01:38:55,698 --> 01:38:58,862
een rots van eeuwen.

928
01:38:59,033 --> 01:39:02,528
Ik zal voor altijd leven...

929
01:39:04,450 --> 01:39:07,863
aan de rand van dromen.

930
01:39:09,868 --> 01:39:12,784
Neem het nu, Arthur.

931
01:39:30,040 --> 01:39:33,654
Het zwaard is van jou!

932
01:39:51,418 --> 01:39:56,041
Kijk naar hem... Merlijn.
His reign begins in blood...

933
01:39:56,211 --> 01:39:59,080
it will end the same way.

934
01:39:59,254 --> 01:40:02,002
No, Mab... you're wrong...

935
01:40:02,171 --> 01:40:04,706
Arthur will heal the land!

936
01:40:04,879 --> 01:40:08,162
He has the sword... he has Excalibur!

937
01:40:13,923 --> 01:40:16,129
Lang leve de koning!

938
01:40:17,592 --> 01:40:20,672
Don't you ever tidy, Frik?

939
01:40:20,842 --> 01:40:24,006
Ik probeer het, majesteit, maar...
Ik ben vreselijk overwerkt.

940
01:40:24,176 --> 01:40:29,592
I can't use imps, gnomes,
or fairies, they're utterly
useless with anything practical.

941
01:40:29,760 --> 01:40:33,837
I mean, I have so much to do!
- And you'll have more...

942
01:40:34,011 --> 01:40:40,921
I've totally given up on Merlin. Ik dacht...
perhaps... despite everything...

943
01:40:41,095 --> 01:40:46,050
hij zou langs kunnen komen.
- Nou, ik bedoel, hij is een
stubborn creature, isn't he?

944
01:40:46,222 --> 01:40:49,966
Ik wilde dat hij...
dus ik hield mezelf voor de gek.

945
01:40:50,806 --> 01:40:54,931
I've never know you to do that before...
boven wie dan ook!

946
01:40:56,015 --> 01:40:57,922
Genoeg!

947
01:40:58,098 --> 01:41:02,639
Arthur is vervloekt. Ik wil
everyone to know in good time.

948
01:41:02,809 --> 01:41:06,388
And that will be your job... Frik!

949
01:41:07,477 --> 01:41:10,759
Uther was mijn neef...
I claim the throne by right!

950
01:41:10,935 --> 01:41:14,385
You did not pull the sword
Excalibur, from the rock!

951
01:41:14,562 --> 01:41:16,470
Jullie hebben allemaal gefaald.

952
01:41:16,645 --> 01:41:21,268
My father is king by right of blood.

953
01:41:39,149 --> 01:41:41,686
That's better... isn't it, my lords?

954
01:41:41,858 --> 01:41:48,058
Now you can listen, instead of fighting.
It should be a novel experience for most of you.

955
01:41:49,277 --> 01:41:52,230
Uther had een zoon...

956
01:41:53,319 --> 01:41:57,065
Ik geef je... Arthur...
ware koning van Groot-Brittannië.

957
01:41:58,947 --> 01:42:01,613
Uther had geen zoon!
- Iedereen weet dat...

958
01:42:01,780 --> 01:42:03,853
Hij deed...

959
01:42:04,030 --> 01:42:08,688
Uther had een zoon...

960
01:42:08,865 --> 01:42:14,199
When Uther conquered Tintagel,
he took the lady, Igraine.

961
01:42:14,366 --> 01:42:18,740
Er werd een zoon geboren.
Het is waar...

962
01:42:19,783 --> 01:42:21,609
Ik was daar.

963
01:42:27,076 --> 01:42:28,984
is Uther's zoon?

964
01:42:29,161 --> 01:42:32,741
Als dat zo is, laat hem dan tekenen
Excaliber from the stone.

965
01:42:32,912 --> 01:42:35,484
Ik heb al...

966
01:42:35,663 --> 01:42:39,194
Nou... bewijs het!
Prove that it is Excaliber.

967
01:43:08,877 --> 01:43:12,125
Je hebt Excaliber!

968
01:43:12,294 --> 01:43:15,708
Jij bent de zoon van Uther.

969
01:43:17,712 --> 01:43:21,493
Ik erken je...
my liege, lord, and king.

970
01:43:23,965 --> 01:43:26,205
En ik ook!

971
01:43:26,383 --> 01:43:29,961
Hij heeft het zwaard...
Accepteer hem... Lot.

972
01:43:30,133 --> 01:43:33,297
Nooit! Ik buig mijn knie niet
to a boy, nor will my son.

973
01:43:33,467 --> 01:43:36,417
I can speak for myself, Father.

974
01:43:36,591 --> 01:43:40,753
Hij heeft Excaliber...
hij is de koning.

975
01:43:40,926 --> 01:43:43,924
You'll go against your own father...
- De oorzaak is rechtvaardig.

976
01:43:44,094 --> 01:43:46,629
And if it's not... and you're wrong?

977
01:43:46,803 --> 01:43:49,836
Then you'll have to kill me in battle.

978
01:43:50,011 --> 01:43:52,085
I'm the king's man, Father.

979
01:43:55,262 --> 01:43:58,095
Het zij zo!

980
01:44:00,847 --> 01:44:05,470
My Lords, hard as it may be
for you, think for a moment.

981
01:44:05,640 --> 01:44:10,428
We have seen too many wars.
- Ik heb een besluit genomen!

982
01:44:32,853 --> 01:44:36,185
Mijn... je bent gegroeid!
- Wie ben je?

983
01:44:36,354 --> 01:44:41,854
Herinner je je mij niet? Vroeger
visit you, when you were very young.

984
01:45:00,651 --> 01:45:02,393
Ik herinner me jou...

985
01:45:02,568 --> 01:45:05,188
I thought you were a dream.
- Ik ben echt!

986
01:45:05,360 --> 01:45:09,650
You lied to me, you told me you'd
make me beautiful but you never did.

987
01:45:10,236 --> 01:45:13,520
Ik zei toch dat ik je zou dwingen
mooi, toch?

988
01:45:13,696 --> 01:45:18,520
Dan zal ik dat doen! Maar eerst is het tijd om
put away childish things.

989
01:45:20,030 --> 01:45:23,894
Waarom zo verdrietig?
Het is maar speelgoed.

990
01:45:24,072 --> 01:45:26,313
Kijk naar jezelf...

991
01:45:33,157 --> 01:45:34,817
Ik ben mooi...

992
01:45:34,992 --> 01:45:38,607
Heel, heel mooi...

993
01:45:40,660 --> 01:45:46,742
I think, clothes cut in the Roman style
are the only gowns for a lady of fashion.

994
01:45:46,911 --> 01:45:48,405
O... het is geweldig!

995
01:45:51,037 --> 01:45:54,239
Now... get me the throne.

996
01:45:54,413 --> 01:45:57,281
That's... beyond my powers.

997
01:46:05,083 --> 01:46:07,570
I'll tell you from personal experience...

998
01:46:07,749 --> 01:46:12,159
that elves are so short...
dat als het regent...

999
01:46:12,334 --> 01:46:15,000
they're the last to know.

1000
01:46:18,375 --> 01:46:20,829
Vanwege hun formaat...

1001
01:46:22,543 --> 01:46:26,835
hou op met genieten
en ga ermee aan de slag!

1002
01:46:29,212 --> 01:46:31,998
I've been thinking... Morgan...

1003
01:46:32,172 --> 01:46:36,035
that there might be a way
of giving you what you want.

1004
01:46:38,589 --> 01:46:42,037
Your son... could be king.

1005
01:46:42,214 --> 01:46:46,340
Nou, hoe? If Arthur defeats Lord Lot,
he'll be king, and I can't marry him.

1006
01:46:46,507 --> 01:46:51,047
You don't have to marry him to have his son.
- We have the same mother...

1007
01:46:51,217 --> 01:46:55,922
and underneath this charming and
devilishly handsome exterior..

1008
01:46:56,093 --> 01:46:59,174
Ik ben een slechtgehumeurde, oude kabouter.

1009
01:47:08,803 --> 01:47:10,547
Maakt het uit?

1010
01:47:10,722 --> 01:47:13,044
Niet een beetje!

1011
01:47:13,221 --> 01:47:16,754
Dat hoeft niet
seduce me to win me over...

1012
01:47:16,931 --> 01:47:21,138
like everyone else I want the crown.

1013
01:47:22,974 --> 01:47:28,094
I like you, Morgan Le Fey.
You're a truthful young woman.

1014
01:47:28,934 --> 01:47:31,682
En ik vind je leuk...

1015
01:47:43,394 --> 01:47:45,432
Ga opzij!

1016
01:47:46,562 --> 01:47:51,054
The army is all it's ready size
going to be a bloody fight!

1017
01:47:58,814 --> 01:48:01,351
Wacht op mijn signaal.

1018
01:48:16,319 --> 01:48:19,020
Hij zal worden vermoord! Merlin!

1019
01:48:20,111 --> 01:48:22,564
What the devil does he think he's doing?

1020
01:48:44,866 --> 01:48:48,528
There is no reason why men should
sterf vandaag, mijn heer.

1021
01:48:48,700 --> 01:48:52,149
The quarrel is between us.

1022
01:48:54,618 --> 01:48:56,526
It is... This is Excalibur...

1023
01:48:56,702 --> 01:48:59,700
the sword of the true king.

1024
01:48:59,869 --> 01:49:03,567
If you believe you have a right to it...

1025
01:49:03,745 --> 01:49:05,736
neem het...

1026
01:49:13,622 --> 01:49:15,115
en vermoord mij.

1027
01:49:32,126 --> 01:49:34,413
Vergeef me, Arthur...

1028
01:49:36,711 --> 01:49:38,121
Ik kan het voelen.

1029
01:49:45,712 --> 01:49:49,577
Het zwaard is van jou.
Jij bent de echte koning!

1030
01:49:54,006 --> 01:49:57,040
De oorlog is voorbij!

1031
01:50:04,049 --> 01:50:07,546
Arthur is our true king...

1032
01:50:07,717 --> 01:50:11,082
door bloed en recht.

1033
01:50:33,222 --> 01:50:35,547
Hier...

1034
01:50:35,723 --> 01:50:41,388
in this circle, let us give thanks to
our savior for this deliverance.

1035
01:50:41,558 --> 01:50:46,928
En laat deze cirkel a zijn
symbool van ons doel.

1036
01:50:47,100 --> 01:50:49,933
Elke man daarin...

1037
01:50:50,101 --> 01:50:52,768
is gelijk aan de ander.

1038
01:50:52,935 --> 01:50:56,596
Ieder heeft een stem...

1039
01:50:56,768 --> 01:51:02,008
en iedereen zal ernaar streven
fight for truth and honour.

1040
01:51:02,188 --> 01:51:04,428
Laten we bidden.

1041
01:51:07,605 --> 01:51:12,228
Ik dacht dat ik het eindelijk zou doen
achieved one of my dreams.

1042
01:51:12,398 --> 01:51:16,605
Eindelijk was er een
goede koning op de troon.

1043
01:51:29,144 --> 01:51:31,182
Majesteit...

1044
01:51:31,353 --> 01:51:36,095
mag ik Lady Marie voorstellen
queen of the border Celts...

1045
01:51:36,270 --> 01:51:38,974
who comes to pay you homage.

1046
01:51:39,147 --> 01:51:41,600
You are most welcome, my Lady.

1047
01:52:03,406 --> 01:52:07,270
Lady... we are overwhelmed by your gifts.

1048
01:52:08,033 --> 01:52:12,323
Perhaps, I... and my servants...

1049
01:52:12,492 --> 01:52:14,816
can join you for the night.

1050
01:52:14,993 --> 01:52:19,617
We've had a long... tiring journey.

1051
01:52:19,787 --> 01:52:23,533
En we willen graag rusten
voordat we naar huis terugkeren.

1052
01:52:23,704 --> 01:52:25,742
Natuurlijk...

1053
01:52:26,830 --> 01:52:30,576
we can spend some time together.

1054
01:52:30,748 --> 01:52:34,412
You can tell me about... your people.

1055
01:52:34,584 --> 01:52:37,334
It will be my pleasure...

1056
01:52:37,502 --> 01:52:39,327
Uwe Majesteit.

1057
01:53:17,237 --> 01:53:19,776
What are you showing me, Mab?

1058
01:53:21,785 --> 01:53:24,358
Wat heb je gedaan?

1059
01:53:44,515 --> 01:53:47,007
Ik heb die dag hard gereden...

1060
01:53:47,184 --> 01:53:52,346
but I knew I was already too late to
stop something that could finish us all.

1061
01:53:56,569 --> 01:53:59,025
Uit mijne Heren...

1062
01:54:07,374 --> 01:54:10,742
And close the door behind you.

1063
01:54:13,671 --> 01:54:16,589
Merlin... what's the matter?

1064
01:54:16,757 --> 01:54:19,795
Tell me the truth, Arthur...

1065
01:54:19,970 --> 01:54:23,670
twee nachten geleden jij
met een vrouw geslapen.

1066
01:54:23,847 --> 01:54:27,431
Yes... if you must know... I did.

1067
01:54:27,601 --> 01:54:29,726
'though I don't see why I
need to tell you about it.

1068
01:54:29,897 --> 01:54:32,683
That was Morgan Le Fey...

1069
01:54:33,524 --> 01:54:37,652
Haar moeder was de
Lady Igraine, your mother!

1070
01:54:49,916 --> 01:54:52,287
Ik wist het niet...

1071
01:54:53,670 --> 01:54:55,379
Ik zweer dat ik het niet wist.

1072
01:54:55,547 --> 01:54:58,418
Er zal een kind zijn.

1073
01:54:58,593 --> 01:55:01,961
Mab zal daar voor zorgen.

1074
01:55:02,138 --> 01:55:06,929
Hij zal de toekomst zijn
en hij zal ons vernietigen!

1075
01:55:31,833 --> 01:55:36,162
Een spiegel. Er zijn
geen spiegels in Avalon.

1076
01:55:58,735 --> 01:56:01,902
You see how it can change you?

1077
01:56:02,072 --> 01:56:05,738
You've changed me already.
Je hebt mij getekend.

1078
01:56:05,909 --> 01:56:11,496
Ik weet het... zo oneerlijk!
- Oneerlijk? Dat was slecht.

1079
01:56:11,666 --> 01:56:17,040
With evil all around me, I can
do nothing but evil to survive.

1080
01:56:18,547 --> 01:56:20,788
Ohh, dat is te makkelijk!

1081
01:56:22,635 --> 01:56:25,670
You can fight it... like Merlin.

1082
01:56:25,846 --> 01:56:29,346
It's because of Merlin that
dit alles kwam tot stand.

1083
01:56:29,518 --> 01:56:33,466
Dat is niet waar!
Waarom ben je hier, Mab?

1084
01:56:34,564 --> 01:56:36,936
Om u een aanbieding te doen...

1085
01:56:37,107 --> 01:56:43,395
I will restore your beauty if you take
Merlin to a place that I have created for you.

1086
01:56:43,572 --> 01:56:47,701
You can live with him there
until the end of your days.

1087
01:56:47,868 --> 01:56:50,075
En gelukkig zijn?

1088
01:56:50,915 --> 01:56:53,071
En wees gelukkig.

1089
01:56:54,416 --> 01:56:58,545
Hij heeft een lot. Het zou
keep him from his purpose.

1090
01:56:58,712 --> 01:57:03,005
Het zou hem houden
van het verspillen van zijn leven.

1091
01:57:04,093 --> 01:57:10,346
He believes that fighting for
what is right isn't a waste.

1092
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
I wouldn't do that to him.

1093
01:57:14,438 --> 01:57:16,265
Ik hou van hem.
- Ik hou van hem...

1094
01:57:16,440 --> 01:57:19,395
- Je haat hem...
- Ik haat hem ook.

1095
01:57:19,568 --> 01:57:22,023
Wat is jouw antwoord?
- Nee!

1096
01:57:31,913 --> 01:57:35,248
Het spijt me. If you change your mind...

1097
01:57:35,418 --> 01:57:38,999
noem gewoon mijn naam...

1098
01:57:39,171 --> 01:57:41,496
hardop.

1099
01:58:12,413 --> 01:58:14,869
I couldn't stay away for long.

1100
01:58:15,041 --> 01:58:18,409
Arthur was meer voor mij
dan alleen een koning.

1101
01:58:18,585 --> 01:58:22,749
En ik was nieuwsgierig
to see what was going on.

1102
01:58:38,689 --> 01:58:41,642
it's good to see you, old friend.

1103
01:58:41,818 --> 01:58:44,853
Wat is dit allemaal, Arthur?
- Een belofte die vlees is geworden.

1104
01:58:45,029 --> 01:58:48,528
I'm building the city of Camelot.

1105
01:58:48,700 --> 01:58:51,238
Het is een nieuw begin.

1106
01:58:51,411 --> 01:58:57,414
I made a mistake that night with Morgan.
But I can't believe that I will be
condemned for all eternity for one mistake.

1107
01:58:57,584 --> 01:59:00,537
Nou ja, niet door mij.

1108
01:59:00,713 --> 01:59:03,250
I'll never condemn you, Arthur.

1109
01:59:03,423 --> 01:59:06,625
I'm to marry Lord Leo's daughter.

1110
01:59:06,800 --> 01:59:08,344
Ah... hou je van haar?

1111
01:59:08,512 --> 01:59:12,639
She'll make a splendid queen
en een goede echtgenote zijn.

1112
01:59:12,806 --> 01:59:17,017
We hope to get married here at Camelot.
It doesn't matter if it's not finished.

1113
01:59:17,186 --> 01:59:22,098
Will you be there with me?
- Ik zou vereerd zijn. What's her name, your bride?

1114
01:59:23,734 --> 01:59:25,145
Guinevere.

1115
01:59:56,894 --> 02:00:00,594
I was going to Tintagel castle.

1116
02:00:00,773 --> 02:00:07,274
Perhaps, Arthur wouldn't have
been so eager to leave on his
quest for the Holy Grail...

1117
02:00:07,446 --> 02:00:13,236
if he'd known what a terrible
vijand die hij zou verlaten
achter in Morgan Le Fey.

1118
02:00:14,954 --> 02:00:18,739
Merlin... is here to see you, my Lady.

1119
02:00:20,669 --> 02:00:23,540
Stuur hem binnen...

1120
02:00:23,713 --> 02:00:25,837
Hoor je dat Mordred?

1121
02:00:26,007 --> 02:00:30,882
There's a wizard come to see us.
Zal dit niet leuk zijn?

1122
02:00:34,433 --> 02:00:37,182
Mijn Vrouwe Morgan, doen
Weet je waarom ik hier ben?

1123
02:00:37,352 --> 02:00:39,475
Say hello to my son, Mordred.

1124
02:00:42,981 --> 02:00:49,151
Dat was onbeleefd, Mordred. Dat kan
do anything you like but you must
wees nooit onbeleefd. Onbeleefd is zwak zijn.

1125
02:00:51,324 --> 02:00:54,907
Je zei, Merlijn?
- Do you know why I'm here?

1126
02:00:55,078 --> 02:00:57,533
Hmm, it's to do with my son.

1127
02:00:57,705 --> 02:01:02,533
Is hij niet gegroeid?
- Yes, he has and rather more
than is natural, I have to say.

1128
02:01:02,711 --> 02:01:05,333
Hm, natuurlijk...

1129
02:01:08,841 --> 02:01:13,589
I beg you for the sake of the country...
You must not teach him the old ways.

1130
02:01:13,765 --> 02:01:17,132
Oh, this country means nothing to me.

1131
02:01:17,309 --> 02:01:20,263
Er zit een klootzak op de
throne that should be mine.

1132
02:01:20,437 --> 02:01:25,311
A bastard... begot in blood...
when his father, Uther, seduced
my mother... and killed my father.

1133
02:01:25,483 --> 02:01:27,856
It's the future, I'm thinking of, Morgan.

1134
02:01:28,028 --> 02:01:32,987
Oh, you would think of the future, Merlin.
because the past is too painful.

1135
02:01:33,157 --> 02:01:36,610
You choose Uther to be king.

1136
02:01:36,787 --> 02:01:40,488
You helped him seduce my mother...

1137
02:01:40,666 --> 02:01:43,287
en mij vernietigd.

1138
02:01:43,459 --> 02:01:46,711
In the end, you begot Mordred.

1139
02:01:46,880 --> 02:01:52,337
Just as surely as Queen Mab, and Arthur.
- I know that, but I can live with it.

1140
02:01:52,511 --> 02:01:57,674
Just as you have to live with the fact
that Mordred will be king.

1141
02:01:57,851 --> 02:01:59,808
Nee... dat kan nooit!

1142
02:02:01,980 --> 02:02:05,099
Merlijn is een gast. Wees niet stout.

1143
02:02:05,274 --> 02:02:07,398
Hij wil gewoon aandacht.

1144
02:02:07,569 --> 02:02:10,523
You'll get all you want when you're king.

1145
02:02:10,697 --> 02:02:13,401
En dat zal hij ook zijn, Merlijn,
hij is Arthur's zoon.

1146
02:02:13,572 --> 02:02:16,029
What about the old ways, Morgan?

1147
02:02:16,202 --> 02:02:19,487
Well, you're in no position to
lecture me on what I can or can't do.

1148
02:02:20,707 --> 02:02:25,119
Trouwens... de oude manieren
zijn goed voor mij geweest.

1149
02:02:25,294 --> 02:02:27,832
Ze gaven mij een zoon...

1150
02:02:28,006 --> 02:02:30,211
en maakte mij mooi.

1151
02:02:30,382 --> 02:02:32,421
O, arme Morgan...

1152
02:02:33,928 --> 02:02:35,506
het is slechts een illusie.

1153
02:02:35,679 --> 02:02:40,092
Beauty is always only an illusion,
Merlijn. Wist je dat niet?

1154
02:02:46,442 --> 02:02:50,604
We thought we'd come in the
traditional way, through the door.

1155
02:02:50,779 --> 02:02:53,899
It's traditional to open it, first.

1156
02:02:54,074 --> 02:02:57,773
Mordred! Kijk wie hier is!
Your Auntie Mab, and Uncle Frik!

1157
02:02:58,537 --> 02:03:02,119
It's been ages, Master Merlin...

1158
02:03:02,292 --> 02:03:06,123
Do you ever think of the old
school where I tried to teach
you the fundamentals of magic?

1159
02:03:06,294 --> 02:03:09,544
He could have been my star pupil, Morgan...

1160
02:03:09,714 --> 02:03:13,498
but he proved... disappointing.
But you won't...will you, Mordred?

1161
02:03:13,677 --> 02:03:17,128
Is hij niet knap?
- Handsome is as handsome does.

1162
02:03:17,304 --> 02:03:20,057
Wat betekent dat?
I've never really understood the phrase...

1163
02:03:20,225 --> 02:03:23,097
Speelgoed... Mordred...

1164
02:03:23,270 --> 02:03:26,970
Tante brengt altijd mee
jij veel mooi speelgoed.

1165
02:03:31,279 --> 02:03:37,198
You see, Merlin, you took my family
away from me... now... I have a new one.

1166
02:03:37,367 --> 02:03:40,405
Het zal niet lang duren, Morgan...
- Niets doet...

1167
02:03:40,580 --> 02:03:45,406
Can't you see it... feel it?
Ik ben aan het winnen, Merlijn.

1168
02:03:45,584 --> 02:03:48,953
I have the precious gift of patience.

1169
02:03:49,130 --> 02:03:54,372
It'll be years before Mordred
can claim the throne, but I can wait.

1170
02:03:54,551 --> 02:03:57,174
Time means nothing to me.

1171
02:04:00,140 --> 02:04:04,849
You'll be the death of Arthur and
the end of all poor Merlin's dreams.

1172
02:04:05,020 --> 02:04:07,476
Nietwaar, mijn lieverd?

1173
02:04:07,649 --> 02:04:12,644
Oh! Kijk! Het grote, slechte
tovenaar kan niets doen!

1174
02:04:36,635 --> 02:04:39,840
Merlin... you're troubled again.

1175
02:04:41,350 --> 02:04:43,970
Still the same cry for help, Lady.

1176
02:04:44,144 --> 02:04:49,221
You're sister, Mab, grows more powerful.
- En ik word zwakker...

1177
02:04:50,232 --> 02:04:52,439
Wat kan ik doen? I...

1178
02:04:52,609 --> 02:04:58,815
I have to find a man to guard the throne
while Arthur goes questing for the Holy Grail.

1179
02:04:58,993 --> 02:05:01,697
The temptation will be to
seize the crown when he's gone.

1180
02:05:01,870 --> 02:05:05,535
You need a man pure in heart.
I've tried to find him before...

1181
02:05:05,707 --> 02:05:08,245
hij bestaat niet.

1182
02:05:08,419 --> 02:05:12,166
The answer is at Joyous Guarde.

1183
02:05:13,424 --> 02:05:16,627
Mijn schip zal je meenemen.

1184
02:05:21,931 --> 02:05:26,226
Het was als een droom.
Een droom van een droom...

1185
02:05:26,395 --> 02:05:32,848
the skies parted and I saw the dream
come alive, before my eyes.

1186
02:05:33,026 --> 02:05:39,479
That was someday, they'll describe me,
Arthur, Guinevere, and Camelot as a dream.

1187
02:05:41,159 --> 02:05:44,825
Wie ben je?
- I am Merlin, the wizard.

1188
02:05:44,997 --> 02:05:49,623
There aren't any wizards left.
- Ik ben de laatste van hen.

1189
02:05:50,712 --> 02:05:53,334
Wie ben je?
-Galahad...

1190
02:05:53,506 --> 02:05:57,420
My mother is the Lady Elaine...
and my father is Sir Launcelot.

1191
02:05:57,592 --> 02:06:02,006
I've come here to find a man
to defend King Arthur, and his kingdom.

1192
02:06:02,181 --> 02:06:05,716
But he must be a good man, pure in heart.

1193
02:06:05,893 --> 02:06:08,016
Je hebt hem gevonden.

1194
02:06:09,397 --> 02:06:12,482
Het was allemaal... te gemakkelijk.

1195
02:06:13,526 --> 02:06:16,194
You're sure this is what you want?

1196
02:06:16,362 --> 02:06:20,230
Het is niet wat ik wil...
het is wat je wilt.

1197
02:06:20,408 --> 02:06:25,567
Ik kan je niet tegenhouden. Het is jouw
chance forone last great adventure.

1198
02:06:25,745 --> 02:06:27,371
Ik had het moeten weten.

1199
02:06:27,540 --> 02:06:32,037
Galahad...bescherm jouw
moeder terwijl ik weg ben.

1200
02:06:42,513 --> 02:06:44,671
Mijne heren, dames,

1201
02:06:45,225 --> 02:06:48,012
Ridders van het rijk...

1202
02:06:48,186 --> 02:06:52,265
I shall leave soon, on a God-given
quest for the Holy Grail.

1203
02:06:52,440 --> 02:06:58,443
Now, I seek a champion to
protect our country, and the
honour of our fair queen while I'm gone.

1204
02:06:58,613 --> 02:07:00,689
I claim that honour, Sire.

1205
02:07:00,866 --> 02:07:05,492
Gawaine, I hope that you don't win...
you know I need you to come with me.

1206
02:07:05,662 --> 02:07:08,332
You should have let me compete
in het toernooi, Sire.

1207
02:07:08,499 --> 02:07:12,709
You're too old, Sir Boris.
- Of course, he's too old, but I'm not.

1208
02:07:17,216 --> 02:07:22,044
Your Majesty, I wish to vouch
for Sir Launcelot of the Lake.
He wants to enter the jousts.

1209
02:07:22,221 --> 02:07:24,380
Het zij zo, Merlijn.

1210
02:08:21,196 --> 02:08:24,567
Aha! Gawaine, or this Launcelot!

1211
02:08:53,356 --> 02:08:56,639
Lancelot van het meer
neemt de eer...

1212
02:08:56,816 --> 02:09:00,945
Hij is de beste en de
edelste van de ridders.

1213
02:09:06,118 --> 02:09:09,072
He's very handsome... isn't he?
- Ja.

1214
02:09:12,250 --> 02:09:14,040
What did you say, my Lady?

1215
02:09:14,210 --> 02:09:16,249
Niets...

1216
02:09:16,420 --> 02:09:20,549
Uwe Majesteit? Ik bied
mijn zwaard en mijn leven.

1217
02:09:20,716 --> 02:09:23,123
It is an honour, brave knight.

1218
02:09:23,301 --> 02:09:26,968
As champion, Launcelot shall be

1219
02:09:41,862 --> 02:09:43,986
Hoe is hij?

1220
02:09:44,156 --> 02:09:48,819
Fair to middling, considering we
haven't taken the lance out, yet.
- En waarom niet?

1221
02:09:48,995 --> 02:09:54,700
There is a dispute scholarly
betwisten of wij
take it out con or contra wise.

1222
02:09:54,876 --> 02:09:59,537
Which means, to the mere layman,
turning and pulling it to the
left or to the right... contra.

1223
02:10:00,632 --> 02:10:03,004
Kan ik iets doen?
do for you, Sir Launcelot?

1224
02:10:03,759 --> 02:10:06,297
Houd mijn hand vast, dame.

1225
02:10:06,470 --> 02:10:12,057
No, Tannen, pull conwise the
planets of Venus, and Uranus
will be the dominant influences.

1226
02:10:12,226 --> 02:10:15,393
You're physicians, instead
of arguing, about it... do it!

1227
02:10:15,564 --> 02:10:18,682
We must talk about it first.

1228
02:10:18,857 --> 02:10:22,986
Indeed, these are weighty
matters fit only for experts.

1229
02:10:23,154 --> 02:10:28,397
Trust us, if we treat a knight for a
broken arm that is what he'll die of.

1230
02:10:28,577 --> 02:10:30,404
Dat is genoeg... genoeg!

1231
02:10:34,513 --> 02:10:38,331
Lancelot? Are you ready, Sir Knight?

1232
02:10:41,297 --> 02:10:43,539
Doe het... Gawaine.

1233
02:11:22,718 --> 02:11:26,637
Tot ziens, Merlijn.
- 'Bye, Arthur... come back to us.

1234
02:11:26,811 --> 02:11:31,110
They left to chase dreams, shadows...

1235
02:11:31,280 --> 02:11:36,447
but if I'd told them, they
zou niet hebben geluisterd.

1236
02:11:36,626 --> 02:11:39,465
And so, the years rolled on...

1237
02:11:39,633 --> 02:11:42,841
one year merging into another...

1238
02:11:43,016 --> 02:11:45,225
en nog een.

1239
02:11:46,733 --> 02:11:52,115
If you five gentlemen don't stop
trembling, I might miss, and kill you all.

1240
02:11:59,765 --> 02:12:01,891
Minder dan perfect.

1241
02:12:09,663 --> 02:12:12,159
Dat is genoeg, Mordred.

1242
02:12:15,553 --> 02:12:20,720
You mustn?t get carried away, my sweet.
It shows lack of control.

1243
02:12:20,899 --> 02:12:23,440
Why fire at Auntie Mab, and Uncle Frik?

1244
02:12:23,613 --> 02:12:27,914
I do hope that the boy is just
having fun, and it's nothing personal.

1245
02:12:28,082 --> 02:12:32,715
It's not personal... he likes you.
- Ik vraag me vaak af wat hij
would do if he didn't like me.

1246
02:12:32,885 --> 02:12:37,020
Houd op met zeuren, moeder! Tante Mab
understands, don't you, Auntie Mab?

1247
02:12:37,188 --> 02:12:40,943
Natuurlijk begrijp ik het,
you were testing yourself.

1248
02:12:41,115 --> 02:12:43,788
Kom nu bij mij zitten.

1249
02:12:49,802 --> 02:12:54,969
You know you're my favourite, Mordred,
but you have to channel your aggression.

1250
02:12:55,147 --> 02:13:00,612
Tegen Arthur?
- Yes... always Arthur, and Merlin.

1251
02:13:00,787 --> 02:13:03,328
You're looking pale, Mordred.

1252
02:13:03,501 --> 02:13:06,376
You're not eating enough.

1253
02:13:12,272 --> 02:13:16,490
I already have the strength of ten men.
- Luister naar je tante...

1254
02:13:17,159 --> 02:13:19,997
Please do something about your hair.

1255
02:13:22,170 --> 02:13:24,131
Heel goed, moeder.

1256
02:13:25,723 --> 02:13:28,264
Er is een goede jongen.

1257
02:13:33,198 --> 02:13:35,906
The work is going much too slowly.

1258
02:13:36,079 --> 02:13:40,998
but you keep on changing your mind,
Heer Lancelot. Eerst dit, dan dat...

1259
02:13:41,175 --> 02:13:43,551
I'm giving it my best try!

1260
02:13:43,722 --> 02:13:49,687
Well, you've got to do better than that.
- How can I do better than my best?

1261
02:13:51,534 --> 02:13:56,249
Helemaal alleen, mijn Vrouwe?
- Merlin is my faithful shadow.

1262
02:13:56,420 --> 02:14:02,432
That's right, and proper.
- Waarom jij niet? Jij bent mijn kampioen.

1263
02:14:02,602 --> 02:14:05,975
Because when I'm near you,
I can't control my heart.

1264
02:14:06,151 --> 02:14:10,154
Je bent nu bij mij in de buurt.
- Het is gevaarlijk...

1265
02:14:16,469 --> 02:14:20,057
Misschien zouden we dat wel moeten zijn
dankbaar voor mijn schaduw.

1266
02:14:37,768 --> 02:14:42,568
Wat is er, Merlijn?
- The walls are whispering, Guinevere.

1267
02:14:43,826 --> 02:14:45,869
Kun je ze niet horen?

1268
02:14:51,344 --> 02:14:55,976
Wat zeggen ze?
- That you are too friendly with
Heer Lancelot.

1269
02:14:57,609 --> 02:14:59,688
Do you believe such whispers, Merlin?

1270
02:14:59,865 --> 02:15:03,702
Ah, but I've seen how you
twee kijken elkaar aan.

1271
02:15:03,874 --> 02:15:07,664
I don't care what others think.
Ik ben een koningin!

1272
02:15:07,842 --> 02:15:11,132
That is why you must take special care...

1273
02:15:11,308 --> 02:15:14,397
I can't protect you in this matter.

1274
02:15:40,420 --> 02:15:43,628
Je ziet er prachtig uit...

1275
02:15:50,862 --> 02:15:54,532
Ik zou moeten springen
myself from the battlement.

1276
02:15:54,705 --> 02:15:56,747
Dan spring ik ook...

1277
02:15:58,672 --> 02:16:01,048
Ik kan niet leven zonder jou.

1278
02:16:35,762 --> 02:16:37,972
Ik geloof het niet!

1279
02:16:38,143 --> 02:16:40,637
Lancelot zou niet...

1280
02:17:05,123 --> 02:17:06,704
Tante...

1281
02:17:06,877 --> 02:17:10,167
you're looking extraordinarily
tevreden over jezelf.

1282
02:17:11,765 --> 02:17:14,139
Wat heb je gedaan?

1283
02:17:14,311 --> 02:17:16,854
Is het verschrikkelijk?

1284
02:17:17,028 --> 02:17:18,821
Vertel het...

1285
02:17:18,991 --> 02:17:21,865
Ik weet zeker dat het perfect is.
Ik heb ervoor gezorgd...

1286
02:17:22,039 --> 02:17:24,665
Elaine knows that Launcelot...

1287
02:17:24,837 --> 02:17:28,972
and Guinevere are lovers.

1288
02:17:30,351 --> 02:17:33,226
How absolutely delicious!

1289
02:17:35,279 --> 02:17:39,282
Isn't that rather unworthy of us?

1290
02:17:39,456 --> 02:17:41,368
Onwaardig?

1291
02:17:41,543 --> 02:17:43,873
Well, what does that mean, Mother?

1292
02:17:45,303 --> 02:17:47,632
Ohh, ik ben het vergeten
wat betekent het?

1293
02:17:47,809 --> 02:17:51,813
Ja, het is onwaardig...

1294
02:17:53,030 --> 02:17:56,404
but I don't like to be told, Frik.

1295
02:18:13,914 --> 02:18:16,374
Ik heb je gewaarschuwd...

1296
02:18:16,546 --> 02:18:19,586
je luisterde niet.

1297
02:18:19,761 --> 02:18:21,674
Wat is er gebeurd?

1298
02:18:43,986 --> 02:18:46,944
Hoe stierf ze?

1299
02:18:47,118 --> 02:18:50,575
She died of a broken heart...

1300
02:18:51,672 --> 02:18:53,750
vanwege jou.

1301
02:19:06,291 --> 02:19:08,166
Het spijt me...

1302
02:19:14,894 --> 02:19:18,185
I judged them too harshly.

1303
02:19:18,360 --> 02:19:23,824
De schuld lag ook bij mij.
I picked Launcelot, after all.

1304
02:19:24,918 --> 02:19:30,512
I wish I'd told them that.
It might have made it easier.

1305
02:19:34,941 --> 02:19:38,612
O, geweldig nieuws...
Geweldig nieuws, Nimue!

1306
02:19:38,785 --> 02:19:41,076
Arthur komt naar huis!

1307
02:19:41,249 --> 02:19:44,705
O, godzijdank! Did he find the Holy Grail?
- Nee... maar hoe zit het ermee?

1308
02:19:44,882 --> 02:19:51,309
Hij komt naar huis. Heilige Graal, of nee
Holy Grail, he should never have left.

1309
02:19:51,482 --> 02:19:55,651
Merlin, he's free, he can
start living his own life again.

1310
02:19:55,825 --> 02:19:59,615
Yes... and it should be with you, my child.

1311
02:19:59,793 --> 02:20:02,882
Your true vocation is Merlin.

1312
02:20:03,051 --> 02:20:07,136
God doesn't want you when you love another.

1313
02:20:09,065 --> 02:20:12,522
Umm... I... I shouldn't really say
this, in these hallowed walls.

1314
02:20:12,699 --> 02:20:15,573
Faith is supreme, of course...

1315
02:20:15,748 --> 02:20:17,494
maar liefde...

1316
02:20:17,669 --> 02:20:20,294
is nog beter.

1317
02:20:22,474 --> 02:20:26,143
Voorzichtig, mijn liefste, deze
De treden zijn erg glad.

1318
02:20:26,316 --> 02:20:30,534
Waar gaan we heen?
- To my land, the land of magic.

1319
02:20:30,701 --> 02:20:34,455
Kan ik monsters maken?
- Oh, als je wilt.

1320
02:20:34,627 --> 02:20:38,168
You're so good to me, Auntie.
- It won't all be fun, and games...

1321
02:20:38,344 --> 02:20:42,430
Arthur komt terug. Er zal
be things I have to teach you...

1322
02:20:42,605 --> 02:20:46,858
Komt moeder?
- No, we don't need her, anymore.

1323
02:20:47,031 --> 02:20:49,907
Mab... where are you taking my son?
- Het is tijd...

1324
02:20:50,081 --> 02:20:54,167
Zonder een woord?
Zonder verlof?
- I have to make him ready.

1325
02:20:54,341 --> 02:20:57,179
Je neemt hem niet mee! Hij is mijn zoon.
- Hij is van mij!

1326
02:20:57,347 --> 02:21:00,556
I gave him love, you gave him toys!

1327
02:21:00,731 --> 02:21:02,691
Ik heb hem leven gegeven!

1328
02:21:02,861 --> 02:21:05,106
I'm never letting him go.

1329
02:21:14,139 --> 02:21:16,763
That was very clever, Auntie.

1330
02:21:20,196 --> 02:21:21,905
Mijn liefde...

1331
02:21:22,575 --> 02:21:24,571
Mijn liefde...

1332
02:21:28,548 --> 02:21:31,637
Frik...? Mijn liefje...?

1333
02:21:32,933 --> 02:21:36,308
Ben ik nog steeds mooi?

1334
02:21:36,485 --> 02:21:39,572
Meer dan woorden, mijn liefste...

1335
02:21:41,914 --> 02:21:44,075
Ben ik?

1336
02:21:47,135 --> 02:21:49,973
Oh... yes... beyond words.

1337
02:22:04,259 --> 02:22:07,764
Je hebt haar vermoord!
- Perhaps, she just slipped.

1338
02:22:07,935 --> 02:22:12,353
In any case, what does it matter? Jij bent
houd ons overeind, Frik. We hebben veel te doen!

1339
02:22:12,528 --> 02:22:16,663
Mab! Jij slechte, oude vrouw!
May God have mercy on your soul!

1340
02:22:16,831 --> 02:22:21,999
Dat had hij duidelijk niet
iets over de rest van jullie!
- Why is everybody suddenly against me?

1341
02:22:23,890 --> 02:22:27,559
I'm leaving you with your misery, and pain...

1342
02:22:27,732 --> 02:22:30,607
but... with no more magic powers!

1343
02:22:31,407 --> 02:22:36,657
Now... you will wander through
the world ugly and alone...

1344
02:22:36,837 --> 02:22:39,378
just as if you were human.

1345
02:22:39,552 --> 02:22:42,641
Goodbye, Frik... I'll miss you...

1346
02:22:42,810 --> 02:22:45,139
Nee, dat doe ik niet!

1347
02:22:47,906 --> 02:22:53,833
Why didn?t you kill him, Auntie Mab?
- Because, that's what he wanted me to do.

1348
02:23:16,515 --> 02:23:19,854
Camelot! Het is gebouwd!

1349
02:23:20,024 --> 02:23:23,528
Sir Launcelot has kept his word.

1350
02:23:23,700 --> 02:23:26,408
Wij moeten meerijden
our banners held high, Sire.

1351
02:23:26,582 --> 02:23:28,791
Je hebt gelijk, Gawaine...

1352
02:23:28,964 --> 02:23:32,171
Raise your banners, and your hearts, men!

1353
02:23:32,346 --> 02:23:34,307
We zijn thuis!

1354
02:23:51,182 --> 02:23:55,186
Waar is iedereen?
- Something's wrong, Sire.

1355
02:24:03,085 --> 02:24:05,247
Wat is hier mis?

1356
02:24:24,680 --> 02:24:29,348
Waar is Merlijn? Waar is Lancelot?

1357
02:24:29,526 --> 02:24:32,102
Ik zal je vertellen...

1358
02:24:35,038 --> 02:24:37,199
Wie ben jij voor de duivel?

1359
02:24:37,378 --> 02:24:41,333
Elegantly put, 'who the devil...'

1360
02:24:41,512 --> 02:24:46,014
ja, inderdaad. 'Wie de duivel...'

1361
02:24:46,189 --> 02:24:50,275
Well, don't you recognize me?
- Nee. Moet ik?

1362
02:24:51,912 --> 02:24:53,906
Oh... ik ben gewond!

1363
02:24:54,083 --> 02:24:57,207
hier... in mijn hart...

1364
02:24:57,382 --> 02:25:00,972
not usually my most vulnerable spot.

1365
02:25:01,143 --> 02:25:03,983
I recognize you... Father!

1366
02:25:04,986 --> 02:25:08,276
I'm your long lost son, Mordred.

1367
02:25:10,122 --> 02:25:12,534
Morgan Le Fey...

1368
02:25:12,712 --> 02:25:14,125
is je moeder.

1369
02:25:14,300 --> 02:25:17,470
Niet zo, Vader... was...

1370
02:25:17,640 --> 02:25:21,311
she passed over into a better world.

1371
02:25:21,482 --> 02:25:24,321
And she sleeps alone, at last.

1372
02:25:24,490 --> 02:25:27,911
Een groot verlies... op een dag lachte ze, glimlachte...

1373
02:25:28,082 --> 02:25:31,373
de volgende... weg! als een zomerbriesje.

1374
02:25:31,549 --> 02:25:35,682
In the midst of life, etc.
etc. and so on, and so forth.

1375
02:25:35,850 --> 02:25:39,605
Daarom ben ik hier...
- Ik begrijp het niet...

1376
02:25:39,776 --> 02:25:45,454
To protect your interests, Father.
You see, your interests are my interests.

1377
02:25:45,623 --> 02:25:49,960
Whilst you were away on this great
spiritual quest to cleanse your soul...

1378
02:25:50,135 --> 02:25:52,595
Hoe moet ik het zeggen...?

1379
02:25:54,186 --> 02:25:56,681
you were being betrayed...

1380
02:25:58,238 --> 02:25:59,900
- Dat is genoeg!
- Dat is het niet!

1381
02:26:00,075 --> 02:26:06,003
Dus kom Merlijn, laten we eindelijk de waarheid spreken...
- Farces in de tijd...

1382
02:26:06,174 --> 02:26:08,751
Vader... Lancelot
betrayed you with the queen.

1383
02:26:08,930 --> 02:26:12,186
Or should it be the queen
betrayed you with Launcelot?

1384
02:26:12,355 --> 02:26:15,943
No pretense... no point being pedantic.
Je bent verraden!

1385
02:26:16,114 --> 02:26:21,578
This isn't the place to discuss this matter.
- Oh... I think it's the perfect place.

1386
02:26:21,752 --> 02:26:25,755
Is het waar?
- Arthur, you have just returned,
we moeten rustig praten.

1387
02:26:25,928 --> 02:26:28,684
- Guinevere, is het waar?
- Ja, het is waar!

1388
02:26:28,852 --> 02:26:34,651
Mordred, you have no right to be here.
- I have every right to be here. Dat hebben we allemaal.
This isn't a private matter, it concerns us all.

1389
02:26:34,827 --> 02:26:38,532
Hoe kon je mij dat aandoen?
Dacht je helemaal niet aan mij?

1390
02:26:38,710 --> 02:26:41,336
Je liet me jarenlang alleen,
heb je niet aan mij gedacht?

1391
02:26:41,509 --> 02:26:45,927
Hoe zit het met mijn eer, om erachter te komen
mijn man had een kind van a
vrouw genaamd Morgan Le Fey?

1392
02:26:46,103 --> 02:26:47,647
Goede...

1393
02:26:47,816 --> 02:26:51,403
Oh, kom, Vader, dit is het
wordt pijnlijk persoonlijk.

1394
02:26:51,575 --> 02:26:54,580
Als je het vergeet, is het een kwestie van staat.

1395
02:26:54,748 --> 02:26:56,875
Kwestie van staat...!

1396
02:26:57,045 --> 02:27:00,252
We hebben het hier over verraad... Edelachtbare...

1397
02:27:06,235 --> 02:27:09,192
Ik zie het niet als verraad...

1398
02:27:09,367 --> 02:27:13,369
Ze heeft mij verraden en alleen mij.

1399
02:27:14,586 --> 02:27:18,591
Dat is genoeg.
Sire, Mordred heeft gelijk...

1400
02:27:18,763 --> 02:27:23,599
Jij bent de koning en zo
maakt haar overspel tot verraad.
- Dan moeten we haar ter dood veroordelen!

1401
02:27:23,777 --> 02:27:25,938
Denk je echt dat we dat moeten doen?
- - Het is de wet!

1402
02:27:26,116 --> 02:27:28,990
Het is hard...
- Het is de bedoeling.

1403
02:27:30,459 --> 02:27:37,386
Edelachtbare, dit is een tijd waarin we
gerechtigheid moet temperen met barmhartigheid.
Jouw religie verkondigt dit tenslotte.

1404
02:27:37,561 --> 02:27:42,607
Laat hij die zich er niet schuldig aan maakt
zonde werpe de eerste steen.

1405
02:27:42,780 --> 02:27:46,701
Nu weet ik dat ik dat ben geweest
schuldig in mijn tijd. en ik vermoed
dat jij dat ook bent geweest.

1406
02:27:46,874 --> 02:27:51,708
Ik moet bekennen dat ik
heb een beetje gezondigd.

1407
02:27:52,596 --> 02:27:55,886
Dus... daar verzinnen we excuses voor
haar, omdat ze een koningin is.

1408
02:27:56,063 --> 02:28:01,111
Omdat ze een mens is.
- Nee... omdat ze Arthur's vrouw is!

1409
02:28:02,201 --> 02:28:08,000
Gaan we terug naar één l
aw voor de heersers, en één voor
de geregeerde? Is dat zo?

1410
02:28:08,175 --> 02:28:12,132
Arthur? dacht ik
Camelot zou anders zijn.

1411
02:28:13,062 --> 02:28:17,279
Het is...
- Laat de wereld dan zien dat je het meent!

1412
02:28:30,396 --> 02:28:32,937
Merlijn...Wat moet ik doen?

1413
02:28:33,110 --> 02:28:37,030
Uiteindelijk jij
moet de wet handhaven.

1414
02:28:50,651 --> 02:28:54,359
Guinevere... zal berecht worden wegens verraad.

1415
02:29:00,677 --> 02:29:05,226
Een prachtig besluit...
zowel eerlijk als rechtvaardig, hè, vader?

1416
02:29:05,395 --> 02:29:07,392
Nu! Laten we drinken en genieten

1417
02:29:07,567 --> 02:29:10,026
Ik wil je uit Camelot hebben!

1418
02:29:10,199 --> 02:29:13,370
Maar vader, ik ben nog maar net gearriveerd.

1419
02:29:13,540 --> 02:29:16,297
Ik dacht dat we er herinneringen aan konden opdoen
oude tijden, en speel gelukkige gezinnen.

1420
02:29:16,464 --> 02:29:19,968
Houd op met praten!
- Dat meen je niet, vader.

1421
02:29:20,140 --> 02:29:23,846
Ik ben je geliefde zoon, de kroon
prins, uw enige erfgenaam.

1422
02:29:24,024 --> 02:29:25,604
Ik wil je uit mijn zicht hebben.

1423
02:29:25,778 --> 02:29:29,733
- Omhels mij, vader...
- Nooit!
- Of ik neem wat rechtmatig van mij is.

1424
02:29:29,913 --> 02:29:32,703
Bewakers! Grijp hem!

1425
02:29:34,925 --> 02:29:38,881
Sta niet op, ik weet de weg naar buiten.

1426
02:29:40,857 --> 02:29:44,147
Het spijt me, vader...
maar ik ga je vernietigen.

1427
02:29:44,323 --> 02:29:47,744
En deze keer aai jij
wizard zal u niet redden.

1428
02:30:08,756 --> 02:30:11,430
Ik ben hier, Nimue.

1429
02:30:14,936 --> 02:30:20,105
Je hebt mij een belofte gedaan,
jaar geleden, wil je het houden?

1430
02:30:24,419 --> 02:30:27,044
Waarom ben je van gedachten veranderd?

1431
02:30:27,219 --> 02:30:32,182
De koning komt naar huis...
Merlijn is vrij om bij mij te zijn.

1432
02:30:32,355 --> 02:30:35,479
Ik heb ontdekt dat ik alleen Merlijn wil.

1433
02:30:38,411 --> 02:30:43,377
Gaat u ermee akkoord om mee te leven?
hem op een plek die ik kies?

1434
02:30:43,548 --> 02:30:46,303
Als jij mij weer heel maakt.

1435
02:30:47,390 --> 02:30:49,933
Ik moet je waarschuwen, Nimue...

1436
02:30:50,105 --> 02:30:54,858
dat als je naar deze plek gaat,
je kunt het nooit verlaten.

1437
02:30:55,744 --> 02:30:58,368
Zal hij daar naar mij toe komen?
- Ja... dat zal hij doen.

1438
02:31:06,604 --> 02:31:08,895
Doe het dan, Mab!

1439
02:32:02,041 --> 02:32:06,998
Moet ik kijken?
The sin was mine, not hers.

1440
02:32:12,465 --> 02:32:15,500
Het is te laat!

1441
02:33:12,800 --> 02:33:16,549
Lancelot ging altijd weg
everything to the last moment.

1442
02:33:17,595 --> 02:33:23,382
But then, my memory of Launcelot is that
he never got anything right.

1443
02:33:26,309 --> 02:33:31,137
And so Launcelot, and Guinevere
verdween uit mijn verhaal...

1444
02:33:31,314 --> 02:33:34,646
en tot legende.

1445
02:33:36,901 --> 02:33:40,601
Wat is de betekenis hiervan?
- You tricked us, Father...

1446
02:33:40,779 --> 02:33:46,531
you pretended to condemn the
queen to the stake then you had
her rescued by your damned wizard!

1447
02:33:46,701 --> 02:33:50,697
You hadn't even the courage
to set her free, yourself.

1448
02:33:50,870 --> 02:33:53,904
Dat is waar. Ik had het moeten doen.

1449
02:33:54,623 --> 02:33:59,033
Eén wet voor jou en
another for the rest of us.

1450
02:33:59,209 --> 02:34:03,335
Hoor je? Zij
zo kan ik niet leven!

1451
02:34:03,502 --> 02:34:09,374
I call upon all true-born Britains
to rally to freedom's flag!

1452
02:34:19,641 --> 02:34:22,676
You caught me by surprise, Father.

1453
02:34:22,851 --> 02:34:24,843
Ik weet hoe dat is...

1454
02:34:25,020 --> 02:34:29,596
Nobles, the time for talking is over.

1455
02:34:29,772 --> 02:34:34,184
Zij die het goede waarderen,
en gerechtigheid, volg mij.

1456
02:35:03,631 --> 02:35:05,505
Wie is daar?

1457
02:35:05,674 --> 02:35:07,334
Vader Abt...

1458
02:35:07,509 --> 02:35:11,920
I rode all night to get here.
Nimue is weg!

1459
02:35:12,095 --> 02:35:17,254
But she left you a message that she'll
wacht op je bij de deur van magie.

1460
02:35:19,557 --> 02:35:24,219
Je bent een leugenaar!
- Hoe kun je zoiets zeggen?

1461
02:35:24,395 --> 02:35:26,435
Je bent een leugenaar!

1462
02:35:39,488 --> 02:35:44,363
Ik ben blij om te zien dat je niet verloren hebt
alle vaardigheden die ik je heb geleerd.

1463
02:35:44,535 --> 02:35:48,068
Ik ben er geen één kwijtgeraakt...
en het was Frik, die het mij leerde.

1464
02:35:48,245 --> 02:35:51,330
Zeg dat niet ondankbaar!

1465
02:35:51,499 --> 02:35:56,491
Hij heeft mijn baan verlaten.
Zonder referentie!

1466
02:35:57,628 --> 02:36:00,166
Hoe dan ook, Nimue is weg...

1467
02:36:00,338 --> 02:36:03,541
en ze wil dat jij met haar meedoet...

1468
02:36:03,715 --> 02:36:06,420
als je er klaar voor bent.

1469
02:36:20,560 --> 02:36:25,387
Mijn edelen willen je niet
met ons tegen Mordred.

1470
02:36:26,190 --> 02:36:31,146
Ze zeggen dat als je komt
dan volgen ze mij niet.

1471
02:36:34,237 --> 02:36:37,072
Wat ga je nu doen?

1472
02:36:37,241 --> 02:36:42,614
Sluit mijn boeken, breek mijn toverstok en... ga met pensioen.

1473
02:36:43,703 --> 02:36:48,613
Ik heb een leven te leven, en... uh...
een kans om het te leven.

1474
02:36:50,082 --> 02:36:52,323
Ik ga haar nu ontmoeten.

1475
02:36:54,337 --> 02:36:57,005
Kun jij met Mordred afrekenen?

1476
02:36:57,172 --> 02:37:02,625
Het is nog maar één gevecht
en rechts staat aan onze kant.

1477
02:37:11,306 --> 02:37:13,842
Ik ben trots op je, Arthur.

1478
02:37:23,524 --> 02:37:25,350
Maak je geen zorgen over mij, Merlijn.

1479
02:37:25,525 --> 02:37:28,193
Ik heb Excaliber nog.

1480
02:38:11,391 --> 02:38:14,760
Merlijn, ik ben hier...

1481
02:39:19,023 --> 02:39:21,265
Kijk!

1482
02:39:22,776 --> 02:39:25,693
Kijk waar we zijn...

1483
02:39:54,882 --> 02:39:58,050
Dit is allemaal Mab...

1484
02:39:58,219 --> 02:40:04,635
Oh, vergeet haar, we hebben zoveel verspild
van ons leven samen, we zijn er klaar voor.

1485
02:40:05,723 --> 02:40:07,799
Nu is het onze beurt.

1486
02:40:07,975 --> 02:40:11,308
Is dit niet wat je altijd al wilde?

1487
02:41:00,014 --> 02:41:02,300
Wat een aangename verrassing!

1488
02:41:02,473 --> 02:41:05,260
Stop met praten, Mordred... en vecht!

1489
02:41:05,434 --> 02:41:08,801
Ik dacht dat je het wel een beetje leuk zou vinden
een licht gesprek, voordat je sterft.

1490
02:41:08,978 --> 02:41:11,099
Maar... zoals je wilt.

1491
02:41:29,076 --> 02:41:30,949
Slimme jongen!

1492
02:41:54,386 --> 02:41:57,836
Vader!

1493
02:41:59,347 --> 02:42:02,052
Het is tijd om... er een einde aan te maken.

1494
02:42:04,144 --> 02:42:06,764
Daarover zijn wij het tenminste eens.

1495
02:42:06,937 --> 02:42:09,890
Weet u, vader, als u had geleefd...

1496
02:42:10,065 --> 02:42:13,313
Ik denk niet dat we dat hadden gedaan
erg gelukkig geweest als gezin.

1497
02:42:20,697 --> 02:42:22,736
Wat is er, Merlijn?

1498
02:42:24,366 --> 02:42:27,450
Ik hoorde een schreeuw.

1499
02:42:27,618 --> 02:42:30,452
Ik heb niets gehoord.

1500
02:42:30,620 --> 02:42:33,989
It's the sound of battle.

1501
02:42:34,164 --> 02:42:36,405
Arthur en Mordred.

1502
02:42:38,751 --> 02:42:41,621
It's nothing to do with us.

1503
02:43:45,259 --> 02:43:47,297
Het spijt me... Mordred.

1504
02:43:48,385 --> 02:43:52,297
Vertel het mij niet, vader.
Nog een zonde?

1505
02:43:52,471 --> 02:43:55,506
You've killed your own son.

1506
02:44:44,884 --> 02:44:47,172
Arthur is stervende.

1507
02:44:47,345 --> 02:44:49,467
Ik moet naar hem toe.

1508
02:44:50,096 --> 02:44:52,503
Ik kom snel terug.

1509
02:44:52,681 --> 02:44:56,807
I'll be waiting for you, always.

1510
02:44:58,728 --> 02:45:02,177
Zeer binnenkort... Ik zweer het!

1511
02:45:23,245 --> 02:45:26,329
Waarom heb je het mij niet verteld?

1512
02:45:34,087 --> 02:45:37,584
I knew I would never see her again.

1513
02:45:38,672 --> 02:45:43,000
Ik kan je niet redden...

1514
02:45:44,760 --> 02:45:48,045
Ga niet dood, Mordred.

1515
02:45:49,513 --> 02:45:52,468
Sterf hier, tante Mab...

1516
02:45:52,641 --> 02:45:55,725
that's the last thing I shall do.

1517
02:46:32,044 --> 02:46:34,749
Merlijn... oude vriend...

1518
02:46:38,259 --> 02:46:40,629
Ik wist dat je zou komen.

1519
02:46:41,219 --> 02:46:43,710
Hoe verloopt de dag, Arthur?

1520
02:46:43,887 --> 02:46:45,962
Ik heb beter gezien...

1521
02:46:54,561 --> 02:46:57,596
Breng het zwaard naar het meer...

1522
02:46:58,314 --> 02:47:01,516
Niemand mag het hebben.

1523
02:47:03,526 --> 02:47:06,230
Ga, Merlijn... nu!

1524
02:47:09,030 --> 02:47:11,402
Rust zacht, zoon...

1525
02:47:13,116 --> 02:47:16,484
Jij was de juiste man om Excaliber vast te houden.

1526
02:47:38,969 --> 02:47:41,424
Neem het terug, dame...

1527
02:47:55,312 --> 02:47:58,098
Je hebt tegen mij gelogen...

1528
02:48:03,193 --> 02:48:06,229
Ik heb niet tegen je gelogen, Merlijn.

1529
02:48:06,405 --> 02:48:10,816
Ik zei toch dat het antwoord bij Joyous Guarde lag.

1530
02:48:11,910 --> 02:48:14,317
Daar heb ik Lancelot gevonden.

1531
02:48:18,497 --> 02:48:23,738
Het was Lancelot toch niet?
- Het was de jongen... Galahad.

1532
02:48:25,668 --> 02:48:29,451
Het is menselijk om fouten te maken, Merlijn.

1533
02:48:29,629 --> 02:48:33,128
en een deel van jou is een mens...

1534
02:48:33,299 --> 02:48:36,085
het beste deel.

1535
02:48:36,259 --> 02:48:38,548
Tot ziens, Merlijn...

1536
02:48:38,718 --> 02:48:43,547
my sister, Mab, was right about one thing...

1537
02:48:43,723 --> 02:48:46,475
als we vergeten worden...

1538
02:48:46,641 --> 02:48:50,554
wij houden op te bestaan.

1539
02:49:13,411 --> 02:49:17,539
What are you doing here, Frik?
- Betraying my principles, I'm afraid.

1540
02:49:17,706 --> 02:49:22,830
Indeed, I've always believed that it
was better to be a coward for a
second than dead for a lifetime.

1541
02:49:23,002 --> 02:49:26,037
And yet, here I am fighting.

1542
02:49:26,214 --> 02:49:31,288
fighting on the side of right,
wat erger is.

1543
02:49:32,383 --> 02:49:35,467
As a matter of fact, I gave in my notice.

1544
02:49:35,635 --> 02:49:40,629
If you're going after her,
Master Merlin, you'll need help.

1545
02:49:58,652 --> 02:50:01,487
I knew I'd find you here, Mab.

1546
02:50:01,655 --> 02:50:07,856
You've come to see my final triumph?
- No, I've come to see your final defeat.

1547
02:50:08,034 --> 02:50:11,947
You always were a dreamer, Merlin.

1548
02:50:12,120 --> 02:50:13,946
Laat me eens zien...

1549
02:50:14,121 --> 02:50:16,826
Je bent Arthur kwijt...

1550
02:50:16,998 --> 02:50:19,038
de strijd...

1551
02:50:19,209 --> 02:50:21,165
jij bent één, ware liefde...

1552
02:50:21,336 --> 02:50:23,790
The battle isn't over yet, Mab.

1553
02:50:23,963 --> 02:50:26,203
Je kunt niet winnen...

1554
02:50:29,509 --> 02:50:32,461
Why are you consulting with that traitor?

1555
02:50:32,636 --> 02:50:37,047
Mevrouw! After all my years of faithful
service...I mean that's... rather harsh.

1556
02:50:37,223 --> 02:50:39,844
Not as harsh as I'm going to be...

1557
02:50:40,017 --> 02:50:42,685
Sorry! Kan niet blijven!

1558
02:50:46,605 --> 02:50:48,845
Mordred is dood...

1559
02:50:49,023 --> 02:50:52,890
So, we both have nothing to lose.

1560
02:50:53,067 --> 02:50:56,730
The battle is just between
jij en ik, Mab.

1561
02:51:33,304 --> 02:51:36,589
I'll show you how weak I am...

1562
02:52:26,342 --> 02:52:30,552
My strength may be fading, Merlin...

1563
02:52:30,721 --> 02:52:35,181
but I can still deal with these poor humans.

1564
02:52:36,267 --> 02:52:38,839
Wat ben je van plan te doen?

1565
02:52:39,018 --> 02:52:42,885
Use you puny sword... on me?

1566
02:52:43,063 --> 02:52:45,102
Nee, Ma...

1567
02:52:45,272 --> 02:52:48,190
we're just going to forget you.

1568
02:52:56,907 --> 02:52:58,484
Wat ben je aan het doen?

1569
02:52:58,658 --> 02:53:04,445
You can't fight us or frighten us. Jij bent
just not important enough, anymore.

1570
02:53:04,621 --> 02:53:08,403
We forget you, Queen Mab.

1571
02:53:08,581 --> 02:53:13,327
Go join your sister, in the
meer, en vergeten worden.

1572
02:53:15,045 --> 02:53:17,914
Kijk naar mij...

1573
02:53:40,856 --> 02:53:43,560
Don't forget me, Merlin...

1574
02:53:43,733 --> 02:53:46,436
Ik... eh... ik hou van je...

1575
02:53:46,609 --> 02:53:49,017
als zoon.

1576
02:54:00,495 --> 02:54:02,819
Je hebt gefaald! Ik had gewonnen.

1577
02:54:02,995 --> 02:54:09,198
I was trying to smile but it
was the smile of... desolation.

1578
02:54:09,375 --> 02:54:15,459
Inside I felt only the pity and
the terror and the waste of it all.

1579
02:54:15,630 --> 02:54:19,496
Everyone I ever loved and
die ooit van mij hield...

1580
02:54:19,673 --> 02:54:23,884
allemaal weg. Allemaal weg, nu.

1581
02:54:24,053 --> 02:54:27,137
And then... Galahad returned...

1582
02:54:27,306 --> 02:54:31,383
en meegenomen...
the Holy Grail... and spring.

1583
02:54:31,558 --> 02:54:34,927
and the land became fertile, again.

1584
02:54:35,103 --> 02:54:39,312
En de cyclus van de dood
en de duisternis eindigde...

1585
02:54:39,481 --> 02:54:42,564
en dat geldt ook voor mijn verhaal.

1586
02:54:45,736 --> 02:54:49,778
Now, if my story entertained,
of betoverd...

1587
02:54:49,946 --> 02:54:54,524
you may show you appreciaton
in any way you see fit...

1588
02:54:54,700 --> 02:54:57,535
But particularly with money.

1589
02:54:59,704 --> 02:55:02,372
Heb jij Nimue ooit gevonden?

1590
02:55:02,539 --> 02:55:06,998
Nee, ik heb Nimue nooit gevonden
of zelfs weer de grot.

1591
02:55:07,166 --> 02:55:10,500
Hoe zit het met de magie?
Kun je nog steeds magie beoefenen?

1592
02:55:12,630 --> 02:55:18,002
I got out of the habit, and besides,
nobody believes in it anymore.

1593
02:55:22,428 --> 02:55:25,927
Het is allemaal voorbij, vriend,
er is niet meer.

1594
02:55:27,391 --> 02:55:31,517
Is it all exactly the way I
remember it, Master Merlin?

1595
02:55:31,686 --> 02:55:34,389
Ben jij het?

1596
02:55:37,147 --> 02:55:39,684
Ja... ik ben het.

1597
02:55:47,654 --> 02:55:53,442
I must say, you do tell a rather
good tale, terribly exciting and all.

1598
02:55:53,617 --> 02:55:57,697
But I was intrigued that you
heb er voor gekozen om bepaalde dingen achterwege te laten...

1599
02:55:57,871 --> 02:56:00,195
Well, that's the way they like it...

1600
02:56:00,998 --> 02:56:05,209
and besides I didn't think they'd
believe it if I told the way it really was.

1601
02:56:05,376 --> 02:56:08,293
En hoe gaat het met jou?
deze wereld, meester Frik?

1602
02:56:08,462 --> 02:56:14,379
Well... I mean... there will
altijd een behoefte zijn aan de
perfect gentleman's gentleman.

1603
02:56:14,550 --> 02:56:18,166
And I was, and always will
be one of the best, you see.

1604
02:56:23,305 --> 02:56:27,005
Ohh... it can't be... It 'tis...

1605
02:56:27,183 --> 02:56:29,092
Mijnheer Rupert!

1606
02:56:29,268 --> 02:56:34,096
Yes, well I found him grazing in
a field then, we got to reminising.

1607
02:56:34,271 --> 02:56:37,770
Lieve oude jongen, dat zou niet moeten
ben je inmiddels dood?

1608
02:56:39,276 --> 02:56:42,111
there's a little magic in me, too, Merlin.

1609
02:56:42,278 --> 02:56:47,651
Oh, I almost forgot... Nimue...
- Hoe zit het met haar?

1610
02:56:47,823 --> 02:56:53,362
Oh, nothing really other than
she was inquiring about you
when I saw her last month.

1611
02:56:54,245 --> 02:56:57,363
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

1612
02:56:57,915 --> 02:57:00,784
Sometime, after Mab disappeared...

1613
02:57:00,958 --> 02:57:04,123
her spells began to lose their power.

1614
02:57:04,295 --> 02:57:07,045
En Nimue werd vrijgelaten!

1615
02:57:08,339 --> 02:57:09,832
Waar is ze, Frik?

1616
02:57:10,006 --> 02:57:12,543
Sir Rupert weet...

1617
02:57:13,551 --> 02:57:16,421
Thank-you, my old friend for everything.

1618
02:57:16,594 --> 02:57:21,800
O, je hoeft mij niet te bedanken.
I just love happy endings.

1619
02:57:58,166 --> 02:58:01,036
Frik heeft je gevonden...

1620
02:58:01,210 --> 02:58:06,203
Ik had nooit geloofd dat ik dat zou doen
ooit nog eens zien.

1621
02:58:06,380 --> 02:58:08,953
Zoveel jaren... verloren.

1622
02:58:13,594 --> 02:58:16,049
Je bent oud geworden...

1623
02:58:21,100 --> 02:58:22,973
Jij ook.

1624
02:58:25,268 --> 02:58:27,013
Maakt het uit?

1625
02:58:27,187 --> 02:58:30,022
Nee... niet meer.

1626
02:58:38,820 --> 02:58:41,690
I think I have one, last trick...

1627
02:59:20,101 --> 02:59:22,425
Er is niet meer...

1628
02:59:22,602 --> 02:59:25,223
Dat is het einde van magie.


